1
00:00:27,375 --> 00:00:28,583
<i>Izgara.</i>

2
00:00:29,167 --> 00:00:31,000
<i>Dijital bir sınır.</i>

3
00:00:31,958 --> 00:00:35,792
<i>Ekranın ötesinde bir dünya
bizimki kadar gerçek.</i>

4
00:00:36,333 --> 00:00:37,624
<i>Bunu hayal edebiliyorum.</i>

5
00:00:37,625 --> 00:00:40,999
<i>Bilgi kümeleri
şehirler gibi yükseliyoruz.</i>

6
00:00:41,000 --> 00:00:43,708
<i>Programlar karmaşıktır
sen ve ben gibi.</i>

7
00:00:44,458 --> 00:00:45,791
<i>Yalnızca birkaç yıl içinde</i>

8
00:00:45,792 --> 00:00:48,291
<i>yapabileceğiz
bu dünyaya girmek için.</i>

9
00:00:48,292 --> 00:00:50,042
<i>Ve bundan birkaç yıl sonra,</i>

10
00:00:50,875 --> 00:00:53,292
<i>peki, bu dünya
bizimkine gelecek.</i>

11
00:00:53,917 --> 00:00:56,500
<i>Akıllı yaşam
makinenin içinden.</i>

12
00:00:57,875 --> 00:01:00,208
<i>Örneğin ben,
onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.</i>

13
00:01:01,583 --> 00:01:02,624
<i>Baş hikayemiz</i>

14
00:01:02,625 --> 00:01:06,874
<i>Encom CEO and video game icon
Kevin Flynn has disappeared.</i>

15
00:01:06,875 --> 00:01:08,874
<i>En çok tanınan kişiydi
Tron'u tasarlamak için

16
00:01:08,875 --> 00:01:10,332
<i>ve</i> Uzay Paranoyakları,

17
00:01:10,333 --> 00:01:12,499
<i>the best-selling video games
tarihte.</i>

18
00:01:12,500 --> 00:01:13,874
<i>The company that started</i>

19
00:01:13,875 --> 00:01:16,541
<i>Kevin Flynn'in atari salonunda
1980'lerde</i>

20
00:01:16,542 --> 00:01:19,207
<i>Yıllarla yüzleşti
kurumsal kargaşanın.</i>

21
00:01:19,208 --> 00:01:22,666
<i>Can it find its way to
the victory screen once again?</i>

22
00:01:22,667 --> 00:01:24,916
<i>Encom'un kardeş oyunu.</i>

23
00:01:24,917 --> 00:01:26,666
<i>Eve ve Tess Kim
dizginleri eline al</i>

24
00:01:26,667 --> 00:01:28,457
<i>devasa teknoloji şirketinin</i>

25
00:01:28,458 --> 00:01:31,082
<i>Sam Flynn istifa ettikten sonra
kişisel nedenlerden dolayı.</i>

26
00:01:31,083 --> 00:01:32,332
<i>Encom'un toparlanması</i>

27
00:01:32,333 --> 00:01:33,874
<i>Kim kardeşlerin yönetimi altında
liderlik</i>

28
00:01:33,875 --> 00:01:36,416
<i>rakipleri var
Yanıt vermek için acele ediyorum.</i>

29
00:01:36,417 --> 00:01:37,874
<i>Yazılım devi
Dillinger Sistemleri</i>

30
00:01:37,875 --> 00:01:40,666
<i>yeni CEO'sunu atadı,
Julian Dillinger,</i>

31
00:01:40,667 --> 00:01:42,708
<i>geri getirmeye yemin eden
büyükbabasının mirası.</i>

32
00:01:43,375 --> 00:01:46,374
<i>Encom arasındaki yarış
ve Dillinger Systems ısınıyor</i>

33
00:01:46,375 --> 00:01:47,999
<i>yeni CEO'lar Julian Dillinger olarak</i>

34
00:01:48,000 --> 00:01:50,041
<i>ve Kim kardeşler
tamamlayın.</i>

35
00:01:50,042 --> 00:01:53,082
<i>Burada Encom'da,
Yapay zekanın güzelliğine inanıyoruz</i>

36
00:01:53,083 --> 00:01:55,791
<i>inşa etme yeteneği değil
daha akıllı silahlar</i>

37
00:01:55,792 --> 00:01:58,957
<i>ama insanlığı yüceltmek için,
açları doyurun,</i>

38
00:01:58,958 --> 00:02:01,582
<i>hastaları iyileştir,
dünyayı eğitin.</i>

39
00:02:01,583 --> 00:02:04,166
<i>Rakip CEO'lar
Julian Dillinger ve Eve Kim</i>

40
00:02:04,167 --> 00:02:05,832
<i>sessizleştik
son aylarda</i>

41
00:02:05,833 --> 00:02:07,791
<i>spekülasyonları artırıyor
iki şirket</i>

42
00:02:07,792 --> 00:02:09,666
<i>çok yakınız
önemli ölçüde</i>

43
00:02:09,667 --> 00:02:10,999
<i>teknolojik atılım.</i>

44
00:02:11,000 --> 00:02:12,332
<i>Potansiyel olan biri</i>

45
00:02:12,333 --> 00:02:13,666
<i>insanlığı dönüştürmek</i>

46
00:02:13,667 --> 00:02:16,291
<i>sahip olduğumuz şekillerde
daha önce hiç görülmemişti.</i>

47
00:02:16,292 --> 00:02:18,082
<i>Gelecek yalan söyleyebilir
ellerde</i>

48
00:02:18,083 --> 00:02:20,708
<i>Oraya ilk kim ulaşırsa.</i>

49
00:05:09,500 --> 00:05:10,792
<i>Hoş geldiniz.</i>

50
00:05:15,958 --> 00:05:16,958
Sen kimsin?

51
00:05:18,542 --> 00:05:20,583
<i>Ben senin yaratıcınım.</i>

52
00:05:22,542 --> 00:05:23,958
Peki ben kimim?

53
00:05:27,542 --> 00:05:28,750
Mmm.

54
00:05:31,125 --> 00:05:33,417
<i>"Kim" değil. Ne.</i>

55
00:05:34,792 --> 00:05:37,666
<i>Siz Dillinger Systems'siniz
güvenlik yazılımı.</i>

56
00:05:37,667 --> 00:05:41,792
<i>Program adı, Ares.
Izgara'nın Savunucusu.</i>

57
00:05:42,792 --> 00:05:46,125
<i>Siz Ana Kontrol'sünüz.</i>

58
00:05:48,875 --> 00:05:49,917
Ares.

59
00:05:51,208 --> 00:05:53,749
Ben Usta Kontrol'üm.

60
00:08:17,583 --> 00:08:19,583
<i>Demek başardın.</i>

61
00:08:20,417 --> 00:08:21,917
<i>Bir hisse kapıldım
bunu yapardın.</i>

62
00:08:23,208 --> 00:08:25,750
<i>Hep bunu hayal etmiştim
bunu birlikte yapardık.</i>

63
00:08:26,292 --> 00:08:29,500
<i>Kabul ediyorum,
tam olarak böyle değil.</i>

64
00:08:30,042 --> 00:08:32,208
<i>Ama burada olmana sevindim.</i>

65
00:08:32,792 --> 00:08:34,000
<i>Gerçekten çok sevindim.</i>

66
00:08:34,750 --> 00:08:35,624
<i>Ve Evie,</i>

67
00:08:35,625 --> 00:08:37,958
<i>hala burada olduğumu unutma.</i>

68
00:08:39,292 --> 00:08:40,958
<i>Beni göremesen bile.</i>

69
00:08:42,125 --> 00:08:43,125
<i>Seni seviyorum.</i>

70
00:08:43,917 --> 00:08:45,999
Aman Tanrım. Eve.

71
00:08:46,000 --> 00:08:47,457
senden emin değilim
aslında bana söyledi

72
00:08:47,458 --> 00:08:49,542
enerji çalıyor olurduk
elektrik şebekesinden.

73
00:08:50,208 --> 00:08:53,666
Vay. İşte burası
sürekli geri geliyordu, değil mi?

74
00:08:53,667 --> 00:08:55,541
Bu kadar bağlantısız olmak
dünyadan mı?

75
00:08:55,542 --> 00:08:57,708
Bu özveridir dostum.

76
00:08:58,708 --> 00:08:59,707
Vay.

77
00:08:59,708 --> 00:09:02,166
Kız kardeşine benziyor
biraz aşık oldum.

78
00:09:02,167 --> 00:09:06,041
Evet. O kadar emindi ki
Flynn bize cevabı bıraktı.

79
00:09:06,042 --> 00:09:07,375
Disketteki gibi mi?

80
00:09:08,250 --> 00:09:10,332
Zavallı Flynn yaşadı
buluttan önce, öyle mi?

81
00:09:10,333 --> 00:09:12,082
Hala mısın?
yapıyor olacak

82
00:09:12,083 --> 00:09:14,041
CEO tipi şeyler
biz buradayken?

83
00:09:14,042 --> 00:09:15,541
Bilirsin işte,
kazanç çağrıları,

84
00:09:15,542 --> 00:09:17,166
ve lansman
<i>Panik Şehri</i> ve benzeri şeyler.

85
00:09:17,167 --> 00:09:18,874
Hadi şunu halledelim.

86
00:09:18,875 --> 00:09:21,041
Dostum, kahvaltı hazırlayabilirim
burritolar burada.

87
00:09:21,042 --> 00:09:22,583
Kesinlikle evet.

88
00:09:25,167 --> 00:09:27,458
Bu senin için Tess.

89
00:09:42,875 --> 00:09:44,458
Yönetim kurulu üyeleri,

90
00:09:44,958 --> 00:09:48,332
40 yılı aşkın süredir,
Dillinger Systems'teki ailem

91
00:09:48,333 --> 00:09:50,916
Encom'la savaştı
geleceğin kontrolü için.

92
00:09:50,917 --> 00:09:53,374
Beni görevlendirdin
şirketin

93
00:09:53,375 --> 00:09:55,125
zaferimizi garantilemek için.

94
00:09:55,625 --> 00:09:56,624
Bugün...

95
00:09:56,625 --> 00:09:58,417
Ben öyle yapıyorum.

96
00:09:59,542 --> 00:10:01,957
Hepimizin olduğunu hayal edin
dijital yetenek

97
00:10:01,958 --> 00:10:03,250
sadece dijital değildi.

98
00:10:03,750 --> 00:10:05,916
Ya yapabileceğimiz bir şey olsaydı
rüyada makinede olmak

99
00:10:05,917 --> 00:10:07,749
burada bir gerçeğe dönüşebilir mi?

100
00:10:07,750 --> 00:10:10,041
Ya yapabilseydik
köprüyü inşa et

101
00:10:10,042 --> 00:10:12,917
daha önce ikisi arasında
duvarlarla çevrili dünyalar?

102
00:10:13,542 --> 00:10:17,166
Yapay zeka hakkında çok fazla konuşuluyor
bugün büyük teknolojide.

103
00:10:17,167 --> 00:10:18,791
Sanal dünyalar,
neye benzeyecekler?

104
00:10:18,792 --> 00:10:20,125
Oraya ne zaman varacağız?

105
00:10:21,250 --> 00:10:24,208
Peki millet.
Oraya gitmiyoruz.

106
00:10:25,208 --> 00:10:27,500
Buraya geliyorlar.

107
00:10:29,042 --> 00:10:30,541
<i>Dikkat,</i>

108
00:10:30,542 --> 00:10:33,082
<i>lütfen giyin
koruyucu gözlüklerinizi hemen kullanın.</i>

109
00:10:34,875 --> 00:10:35,957
<i>Lazer sistemleri etkinleştirildi.</i>

110
00:10:35,958 --> 00:10:37,791
<i>Güç dalgalanmaları
nominaldir.</i>

111
00:10:37,792 --> 00:10:40,791
<i>Uyarı, uzak durun.</i>

112
00:10:40,792 --> 00:10:43,124
<i>Dillinger Systems sunucusundan çıktı alınıyor.</i>

113
00:10:44,542 --> 00:10:46,541
<i>Hammadde
giriş başlatıldı.</i>

114
00:11:08,000 --> 00:11:10,791
<i>T-eksi on, dokuz,</i>

115
00:11:10,792 --> 00:11:12,207
<i>sekiz, yedi,</i>

116
00:11:12,208 --> 00:11:14,291
<i>altı, beş,</i>

117
00:11:14,292 --> 00:11:16,249
<i>dört, üç,</i>

118
00:11:16,250 --> 00:11:17,917
<i>iki, bir...</i>

119
00:11:19,333 --> 00:11:20,542
<i>Aktarım tamamlandı.</i>

120
00:11:22,167 --> 00:11:24,499
sunuyorum
Dillinger Sistemleri

121
00:11:24,500 --> 00:11:26,417
Amfibi
Hızlı Müdahale Tankı.

122
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
DART.

123
00:11:29,667 --> 00:11:31,249
Dijital olarak modellenmiştir
sunucumuzun içinde,

124
00:11:31,250 --> 00:11:33,333
patentli ürünümüzü kullanarak çıktı alın
Lazer teknolojisi.

125
00:11:33,958 --> 00:11:36,124
Bir M1 tüfeği var.
iki M240 makineli tüfek.

126
00:11:36,125 --> 00:11:38,207
Maksimum hızı var
Saatte 75 mil.

127
00:11:38,208 --> 00:11:40,457
Dayanıklılık, bir duvar bulursun,

128
00:11:40,458 --> 00:11:42,291
bu şey olacak
içinden geç.

129
00:11:42,292 --> 00:11:46,125
Bu tam ölçekli bir savaş,
beş dakika önceden haber verin.

130
00:11:46,792 --> 00:11:51,292
Yani eğer yaratabilirsek
geleceğin donanımı,

131
00:11:52,708 --> 00:11:55,082
o zaman neden olmasın
onu çalıştıracak asker mi?

132
00:12:17,458 --> 00:12:20,708
Bayanlar ve baylar,
Ares'le tanışmanı istiyorum.

133
00:12:21,292 --> 00:12:25,541
Bu en gelişmiş
şimdiye kadar yazılmış bir güvenlik programı.

134
00:12:25,542 --> 00:12:28,417
Elini sıkmak ister misin?
Devam etmek. O ısırmaz.

135
00:12:29,292 --> 00:12:31,957
Ares'in milyarlarca çizgisi var
kendisine özgü bir kod.

136
00:12:31,958 --> 00:12:33,125
Hayatta mı?

137
00:12:37,292 --> 00:12:38,874
buna bağlı
senin tanımına göre Stuart.

138
00:12:41,125 --> 00:12:43,582
Çünkü senden farklı olarak
o İncil açısından güçlü,

139
00:12:43,583 --> 00:12:46,374
yıldırım hızlı,
ve son derece zeki.

140
00:12:46,375 --> 00:12:50,666
O tamamen tescillidir
ve %100 harcanabilir.

141
00:12:50,667 --> 00:12:53,582
Ares en iyi askerdir.

142
00:12:53,583 --> 00:12:56,457
Yemeğe, suya ihtiyacı yok,
kan dökmez.

143
00:12:56,458 --> 00:12:57,749
Ve eğer bir mucize eseri,

144
00:12:57,750 --> 00:12:59,291
o vuruldu
savaş alanında,

145
00:12:59,292 --> 00:13:01,125
basitçe yapacağım
sana bir tane daha yapayım.

146
00:13:12,792 --> 00:13:14,916
Bütün bunlarla
karmaşık kod,

147
00:13:14,917 --> 00:13:16,667
seni düşündüren ne
onu tutabilir misin?

148
00:13:17,292 --> 00:13:18,541
Sizi temin ederim General,

149
00:13:18,542 --> 00:13:20,291
en gelişmiş
arıza emniyetli mekanizmalar

150
00:13:20,292 --> 00:13:22,082
ve kısıtlama protokolleri
yerdeler.

151
00:13:22,083 --> 00:13:23,374
Ares tahmin edilebilir,

152
00:13:23,375 --> 00:13:26,167
kontrol edilebilir
ve tamamen hizalanmış.

153
00:13:28,000 --> 00:13:29,999
Güney cephesi
izantropik kaldırma ile,

154
00:13:30,000 --> 00:13:31,082
sikloniğe dönüşüyor.

155
00:13:31,083 --> 00:13:33,583
Tahmini yağış:
2,6 inç.

156
00:13:34,958 --> 00:13:37,749
umarım getirmişsindir
şemsiyelerin.

157
00:13:39,417 --> 00:13:41,749
Bunu sana teslim etmeliyim
Julian.

158
00:13:41,750 --> 00:13:43,041
Büyük bir galibiyet sözü verdin

159
00:13:43,042 --> 00:13:44,541
ve bu daha da büyük

160
00:13:44,542 --> 00:13:45,624
herhangi birimizden
hayal edebilirdim.

161
00:13:45,625 --> 00:13:47,625
Teşekkür ederim.

162
00:13:48,375 --> 00:13:50,541
Dedem başladı
Dillinger Şirketi

163
00:13:50,542 --> 00:13:53,292
kimse duymadan çok önce
"siber güvenlik" terimi.

164
00:13:54,000 --> 00:13:56,625
Askeri yapay zeka gelecek.

165
00:13:57,583 --> 00:13:59,666
Soru şu değil:
araba yapılmalı.

166
00:13:59,667 --> 00:14:00,917
Araba...

167
00:14:01,417 --> 00:14:02,667
şu anda inşa ediliyor.

168
00:14:04,292 --> 00:14:05,417
Soru şu...

169
00:14:06,625 --> 00:14:09,042
anahtarlar kimde?

170
00:14:41,958 --> 00:14:45,208
bu öyleydi
tam bir salon numarası.

171
00:14:46,625 --> 00:14:49,000
- Zaman?
- Kırk dört saniye.

172
00:14:49,833 --> 00:14:51,208
"Umarım sen
şemsiyelerinizi getirdiniz."

173
00:14:52,583 --> 00:14:53,624
Ah, senaryoda bu var mıydı?

174
00:14:53,625 --> 00:14:56,457
yoksa o sadece
bir anın var mı?

175
00:14:56,458 --> 00:14:58,166
Elisabeth Dillinger,

176
00:14:58,167 --> 00:15:01,541
kurucunun en büyük kızı
Edward Dillinger öldü.

177
00:15:01,542 --> 00:15:05,082
Uzun süredir CEO olan
nispeten önemsiz dönem

178
00:15:05,083 --> 00:15:07,207
kurumsal geçmişi
yerine getirilmeden önce

179
00:15:07,208 --> 00:15:08,291
tek oğlunuz tarafından.

180
00:15:08,292 --> 00:15:09,917
Bu bir zevk.

181
00:15:10,458 --> 00:15:11,917
Olağanüstü mü?

182
00:15:12,417 --> 00:15:14,874
Pazar payı yüzde 12 arttı
görev sürem boyunca.

183
00:15:14,875 --> 00:15:16,249
Bu pek...

184
00:15:16,250 --> 00:15:19,208
Ve yine de söylemiyoruz
"yerini aldı", biz...

185
00:15:21,000 --> 00:15:23,124
...biz buna "doğum yapmak" diyoruz.

186
00:15:23,125 --> 00:15:24,332
Elbette.

187
00:15:26,542 --> 00:15:29,166
Bu bir onur
Yaratıcımın yaratıcısıyla tanışmak için.

188
00:15:29,167 --> 00:15:30,791
İşte başlıyoruz.

189
00:15:39,833 --> 00:15:41,416
farkettim
kısmı dışarıda bıraktın

190
00:15:41,417 --> 00:15:44,082
saklayamayacağın yerde
senin bu şeyin canlı

191
00:15:44,083 --> 00:15:46,375
- 25 dakikadan fazla.
- Yirmi dokuz.

192
00:15:47,375 --> 00:15:49,832
Yatırımcılarınızı kandırmak,
Julian,

193
00:15:49,833 --> 00:15:51,166
pek bir iş modeli değil.

194
00:15:51,167 --> 00:15:53,166
Kim kontrol ederse
Kalıcılık Kodu

195
00:15:53,167 --> 00:15:54,291
geleceği kontrol eder.

196
00:15:54,292 --> 00:15:55,375
Kazanmak zorundayız.

197
00:16:02,750 --> 00:16:04,167
Bak, ben...

198
00:16:06,333 --> 00:16:10,125
vizyonunuza hayran olun.
Düzelt.

199
00:16:10,750 --> 00:16:14,166
Ancak kurul yalnızca
arkanda dur

200
00:16:14,167 --> 00:16:16,208
bir altı ay daha...

201
00:16:17,542 --> 00:16:18,625
eğer şanslıysan.

202
00:16:19,875 --> 00:16:21,417
Ama eğer işe yaramazsa...

203
00:16:23,583 --> 00:16:26,208
bunların hepsi ortadan kalkar, sevgilim.

204
00:16:27,333 --> 00:16:32,917
İnşa ettiğimiz her şey
son 40 yıldır.

205
00:16:36,250 --> 00:16:38,292
Ya deseydim
Bir yolunu bulmuş muydum?

206
00:17:04,750 --> 00:17:08,499
Ah. Bence bu
95'inci kahvaltılık böreğim,

207
00:17:08,500 --> 00:17:13,083
ve dürüst olmak gerekirse, alamıyorum
yeter. Bu çok vahşi değil mi?

208
00:17:17,667 --> 00:17:18,708
Kuyu...

209
00:17:22,333 --> 00:17:23,457
Tess'i görmek güzel
tek değildi

210
00:17:23,458 --> 00:17:24,958
ailedeki takıntılı kişi.

211
00:17:26,500 --> 00:17:27,457
"Evet Seth, haklısın.

212
00:17:27,458 --> 00:17:28,791
Üzgünüm, ödemem gerekiyor
sana daha fazla dikkat ediyorum."

213
00:17:28,792 --> 00:17:30,167
"Ah, endişelenme."

214
00:17:34,000 --> 00:17:35,125
Tamam aşkım.

215
00:17:43,333 --> 00:17:45,292
- Üzgünüm.
- Defol buradan.

216
00:17:45,792 --> 00:17:49,499
Bak, sıfırın altında üç ay
uzun zaman oldu, anlıyorum.

217
00:17:49,500 --> 00:17:52,666
Evet ve dört gün,
10 saat 32 dakika.

218
00:17:52,667 --> 00:17:54,291
Gerçekten kim sayıyor?

219
00:17:54,292 --> 00:17:55,207
Bilirsin...

220
00:17:58,667 --> 00:17:59,667
Bekle.

221
00:18:00,875 --> 00:18:02,083
Ne demek istiyorsun?

222
00:18:02,833 --> 00:18:03,833
Ne?

223
00:18:20,958 --> 00:18:21,958
Seth.

224
00:18:24,917 --> 00:18:27,083
- Ne, bir şey mi buldun?
- Bence de.

225
00:18:29,417 --> 00:18:30,457
Kod satırı.

226
00:18:30,458 --> 00:18:32,125
İşte böyle sakladı
iki satırdır.

227
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
Vay.

228
00:18:39,167 --> 00:18:40,791
şuna benziyor
bir çift sarmal.

229
00:18:40,792 --> 00:18:42,750
Bu bir çift sarmaldır.

230
00:18:44,167 --> 00:18:45,707
Tess buna bayılırdı.

231
00:18:45,708 --> 00:18:46,999
Beklemek. Ciddi misin?

232
00:18:47,000 --> 00:18:49,082
Yani artık yok
"29 dakika ve dışarı" mı?

233
00:18:49,083 --> 00:18:50,583
Eğer düşündüğüm şey buysa,

234
00:18:51,292 --> 00:18:53,167
Kalıcılık Kodudur.

235
00:19:01,000 --> 00:19:01,999
Tamam aşkım.

236
00:19:02,000 --> 00:19:06,541
Encom çevrimdışı deneme sürümü 317a-1.
Kalıcılık Kodu uygulandı.

237
00:19:06,542 --> 00:19:08,374
Varlık istikrarı testi

238
00:19:08,375 --> 00:19:10,124
akıntının ötesinde
29 dakikalık bariyer.

239
00:19:10,125 --> 00:19:11,249
Gitmek.

240
00:19:23,583 --> 00:19:26,291
- Sen hazır olduğunda hazır ol.
- Tamam aşkım.

241
00:19:43,333 --> 00:19:44,667
Her şey bileklerde, bebeğim.

242
00:20:06,417 --> 00:20:08,041
Bu asla eskimez.

243
00:20:08,042 --> 00:20:09,082
Duruşma başladı.

244
00:20:09,083 --> 00:20:11,708
Yirmi dokuz dakika
ve geri sayıyorum.

245
00:20:26,458 --> 00:20:29,000
bakalım
eğer bu sefer dayanabilirsen.

246
00:20:33,000 --> 00:20:35,375
<i>Ares mükemmel bir askerdir.</i>

247
00:20:35,958 --> 00:20:36,957
<i>Eğer bir mucize eseriyse</i>

248
00:20:36,958 --> 00:20:38,832
<i>O vuruldu
savaş alanında</i>

249
00:20:38,833 --> 00:20:40,750
<i>Sadece yapacağım
sana bir tane daha yapayım.</i>

250
00:20:41,750 --> 00:20:44,458
<i>Tamamen tescilli, %100...</i>

251
00:20:45,833 --> 00:20:47,208
...harcanabilir.

252
00:20:50,125 --> 00:20:52,499
- Athena.
- Tekrar hoş geldiniz efendim.

253
00:20:52,500 --> 00:20:54,833
Tüm birimler çevrimiçi
ve incelemeye hazır.

254
00:20:56,750 --> 00:20:58,042
Peki nasıldı?

255
00:20:58,708 --> 00:21:00,999
İlginçti.
Bu sefer farklı.

256
00:21:01,000 --> 00:21:03,750
Bir anne ve oğluyla tanıştım.

257
00:21:05,042 --> 00:21:06,167
Yağmur yağıyordu.

258
00:21:06,708 --> 00:21:08,124
Yoğunlaşmış nem
atmosferin

259
00:21:08,125 --> 00:21:09,875
gözle görülür şekilde düşmek
ayrı damlalar halinde.

260
00:21:10,833 --> 00:21:12,458
Neredeyse hissedebiliyordum.

261
00:21:13,500 --> 00:21:17,000
Hissetmek? Anlamıyorum.

262
00:21:25,125 --> 00:21:26,291
<i>Bu Eve.</i>

263
00:21:26,292 --> 00:21:29,082
<i>Mantıklı davranın ve mesaj gönderin.</i>

264
00:21:29,083 --> 00:21:32,792
Selam Eve. Bu Erin. Ajay'i aldım
yine senin için. Bize karşılık verin.

265
00:21:34,042 --> 00:21:35,582
Hala doğrudan sesli mesaja geçiyorum.

266
00:21:37,125 --> 00:21:38,707
Fortune 500'de yer alan bir şirketin CEO'su

267
00:21:38,708 --> 00:21:40,999
ve telefonun kapalı
en büyük gecemizde?

268
00:21:41,000 --> 00:21:43,499
Lanet olsun.
Hangi cehennemdesin, Eve?

269
00:21:43,500 --> 00:21:45,374
Pekala, Paranoya-Con!

270
00:21:47,208 --> 00:21:54,082
Beşte, dörtte,
üç, iki, bir.

271
00:22:08,875 --> 00:22:12,291
Az önce biz mi yaptık?
Dostum, hâlâ orada!

272
00:22:12,292 --> 00:22:14,041
Dostum, yeni değiştik
dünya dostum!

273
00:22:14,042 --> 00:22:16,917
Sen başardın Eva!
Aman Tanrım, başardın.

274
00:22:17,583 --> 00:22:19,582
<i>Bu gece Encom'dan büyük haber.</i>

275
00:22:19,583 --> 00:22:22,082
<i>CEO Eve Kim katılmayacak</i>

276
00:22:22,083 --> 00:22:24,457
<i>çok beklenen
lansman etkinliği</i>

277
00:22:24,458 --> 00:22:28,457
<i>şirketin yeni oyunu için</i>
Uzay Paranoyakları: Panik Şehri.

278
00:22:28,458 --> 00:22:30,082
<i>Kim, ileri görüşlü tasarımcı</i>

279
00:22:30,083 --> 00:22:33,082
<i>yeniden lansmanının arkasında
Gişe rekorları kıran seri...</i>

280
00:22:33,083 --> 00:22:35,166
Pek çok kişiyle konuştum
yönetim kurulu üyelerimizden,

281
00:22:35,167 --> 00:22:37,374
ve söylemeye gerek yok
etkilendiler.

282
00:22:39,042 --> 00:22:40,124
Julian.

283
00:22:40,125 --> 00:22:41,917
- Devam et.
- Evet efendim.

284
00:22:42,500 --> 00:22:43,416
Ne yapıyorsun?

285
00:22:43,417 --> 00:22:45,375
Ah, sadece yapmaya çalışıyorum
dünyayı değiştir anne.

286
00:22:46,333 --> 00:22:47,625
Neler oluyor?

287
00:22:49,750 --> 00:22:51,166
Encom'u hackliyor musun?

288
00:22:51,167 --> 00:22:52,374
Sadece bir bakış
bahçe duvarının üzerinden.

289
00:22:52,375 --> 00:22:53,832
Kimse fark etmeyecek.

290
00:22:53,833 --> 00:22:55,249
Seni düşündüren ne
o Encom

291
00:22:55,250 --> 00:22:56,666
onu bulmaya daha yakın mıyız?

292
00:22:56,667 --> 00:22:59,041
Çünkü başka kim olduğunu biliyorum
onu arıyor, tamam mı?

293
00:22:59,042 --> 00:23:00,208
DSÖ?

294
00:23:01,625 --> 00:23:02,624
Eve Kim.

295
00:23:02,625 --> 00:23:04,582
O takip ediyor
kız kardeşinin izinde.

296
00:23:04,583 --> 00:23:05,791
O peşinde
Kalıcılık Kodu.

297
00:23:05,792 --> 00:23:06,874
Bunu hissedebiliyorum.

298
00:23:06,875 --> 00:23:08,957
O halde onu bulacağım.
ve bunu yaptığımda...

299
00:23:08,958 --> 00:23:11,333
Hayır, hoşuma gitmedi.
Bu çok riskli Julian.

300
00:23:18,458 --> 00:23:19,457
Hata.

301
00:24:47,958 --> 00:24:49,583
<i>Tüm bölgelerde güvenlik ihlali.</i>

302
00:24:54,875 --> 00:24:57,416
programlar,
direktifimiz bellidir.

303
00:24:57,417 --> 00:25:01,624
Sunucu çekirdeğine nüfuz edin ve
Eve Kim'in kullanıcı dosyasını çıkar.

304
00:25:01,625 --> 00:25:04,749
Beşte, dörtte, üçte yaşa...

305
00:25:06,250 --> 00:25:10,374
<i>Uzay Paranoidleri</i> hayranları,
hazır mısın?

306
00:25:12,042 --> 00:25:16,874
Ellerinizi birleştirin
Encom CTO'su Ajay Singh için!

307
00:25:16,875 --> 00:25:19,083
- Kovboy zamanı.
- Hayır.

308
00:25:21,083 --> 00:25:22,457
Vay!

309
00:25:22,458 --> 00:25:23,625
Sizi görmek güzel!

310
00:25:24,583 --> 00:25:25,708
Merhaba.

311
00:25:26,875 --> 00:25:27,875
Teşekkür ederim.

312
00:25:29,875 --> 00:25:31,624
Ne haber, Paranoya-Con?

313
00:25:55,917 --> 00:25:57,542
İçeri giriyorum.

314
00:26:20,292 --> 00:26:21,249
Ben varım.

315
00:26:21,250 --> 00:26:23,999
Ben bir dahiyim! Kim biliyordu
Bir dahi mi yetiştirdin anne?

316
00:26:24,000 --> 00:26:25,666
Ben varım!

317
00:26:25,667 --> 00:26:27,333
Derin bir pislik içinde.

318
00:26:37,833 --> 00:26:40,332
Muhafaza protokollerini başlatın
ve tüm ağ erişimini çekin.

319
00:26:40,333 --> 00:26:42,000
Artık bir cevaba ihtiyacımız var.

320
00:26:44,833 --> 00:26:46,250
Güvenlik protokolünü başlatın.

321
00:26:47,958 --> 00:26:49,332
<i>İnsanlar güveniyor</i>

322
00:26:49,333 --> 00:26:52,082
<i>yapay zeka
hayatlarıyla.</i>

323
00:26:52,083 --> 00:26:53,791
<i>Bundan memnun musun?</i>

324
00:26:53,792 --> 00:26:55,082
<i>Bakın.</i>

325
00:26:55,083 --> 00:26:57,499
<i>Her kıyamet senaryosu için</i>

326
00:26:57,500 --> 00:26:59,291
<i>var
tıbbi bir buluş,</i>

327
00:26:59,292 --> 00:27:00,916
<i>bilimsel keşif.</i>

328
00:27:00,917 --> 00:27:05,707
<i>Yani belki de ortaya çıkan şey
bilinmeyen o kadar da korkutucu değil.</i>

329
00:27:05,708 --> 00:27:09,458
<i>Ya büyük bir arıza olursa
sadece iyilikseverlik mi?</i>

330
00:27:11,333 --> 00:27:13,707
Bu nedir? Ne yapıyor?

331
00:27:13,708 --> 00:27:17,499
<i>Ama yine de, tercih eder miydin?
gerçek bir kişiyle konuşmak ister misiniz?</i>

332
00:27:17,500 --> 00:27:20,416
<i>Elbette
peki ya o kişi</i>

333
00:27:20,417 --> 00:27:22,333
<i>artık hayatında değil mi?</i>

334
00:27:23,333 --> 00:27:24,500
<i>Artık burada değil misiniz?</i>

335
00:27:34,250 --> 00:27:35,583
Dosya elimde.

336
00:27:36,958 --> 00:27:37,958
Tebrikler.

337
00:27:38,917 --> 00:27:40,957
Şimdi oradan çık
hâlâ yapabiliyorken.

338
00:27:50,458 --> 00:27:53,750
Programlar, kavga ediyoruz.

339
00:28:15,667 --> 00:28:16,875
Evet!

340
00:28:17,625 --> 00:28:18,957
Çok teşekkür ederim.

341
00:28:18,958 --> 00:28:21,166
Paranoyaklar ne yapar?

342
00:28:21,167 --> 00:28:23,375
Seni toz haline getir!

343
00:28:39,125 --> 00:28:40,042
Caius.

344
00:28:44,833 --> 00:28:47,582
O, işlevsiz. Onu bırak.

345
00:28:58,917 --> 00:29:00,125
Başaracaksın, Caius.

346
00:29:01,708 --> 00:29:03,291
Bazen yapmak zorundasın
şövalyeni feda et

347
00:29:03,292 --> 00:29:05,292
kraliçelerini ortaya çıkarmak için.

348
00:29:30,875 --> 00:29:33,874
...en son sürümü piyasaya sürmek için

349
00:29:33,875 --> 00:29:37,332
<i>Uzay Paranoyakları: Panik Şehir</i>
dünyayla.

350
00:29:37,333 --> 00:29:38,541
- Naber kardeşim?
- Bu nedir?

351
00:29:38,542 --> 00:29:39,750
- Bu çılgınlık.
- Bunu gördün mü?

352
00:29:41,167 --> 00:29:42,749
Bay Singh,
benimle gelmen lazım.

353
00:29:42,750 --> 00:29:44,291
bu
teknik bir zorluk.

354
00:29:44,292 --> 00:29:45,499
- Geri döneceğiz.
- Bu taraftan efendim.

355
00:29:45,500 --> 00:29:46,874
Her şey kötüye gitti.

356
00:29:46,875 --> 00:29:48,625
<i>Aferin, Kontrol Ustası.</i>

357
00:29:49,875 --> 00:29:51,792
<i>Eve Kim'in dosyası alındı.</i>

358
00:29:52,792 --> 00:29:54,500
<i>Amaca ulaşıldı.</i>

359
00:29:58,625 --> 00:30:02,249
Hocam merak ediyorum
neden Caius Programı

360
00:30:02,250 --> 00:30:04,291
yeniden yapılandırılmadı.

361
00:30:06,625 --> 00:30:09,500
<i>Merak ediyorum
neden merak ediyorsun?</i>

362
00:30:10,458 --> 00:30:14,000
<i>Caius işlevsizdi,
bu yüzden silindi.</i>

363
00:30:17,458 --> 00:30:19,916
Her programda olduğu gibi

364
00:30:19,917 --> 00:30:23,417
<i>dışarıda faaliyet gösteren
direktifleri olabilir.</i>

365
00:30:24,083 --> 00:30:25,500
<i>Anladın mı?</i>

366
00:30:32,333 --> 00:30:34,125
<i>Kabul ediyorum, Kontrol Ustası.</i>

367
00:30:34,958 --> 00:30:35,958
Elbette.

368
00:30:37,458 --> 00:30:40,667
Biz %100 harcanabiliriz.

369
00:30:41,417 --> 00:30:45,000
<i>Yeni görev, Ana Kontrol.
Eve Kim'in yerini bulun.</i>

370
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
Evet efendim.

371
00:30:48,167 --> 00:30:50,500
Öyle görünüyor ki
Küçük bir siber ihlal Jules.

372
00:30:51,208 --> 00:30:52,582
Ama sonra elbette
bunu biliyordun.

373
00:30:52,583 --> 00:30:54,332
Öyle görünüyor
Bütün dünya biliyor dostum.

374
00:30:54,333 --> 00:30:55,832
Uzak durmak isteyebilirsin
birkaç gün sosyal medyada.

375
00:30:55,833 --> 00:30:57,916
Benimle oyun oynamak ister misin?
Hadi oyun oynayalım Julian.

376
00:30:57,917 --> 00:31:00,499
tatlı olduğunu duydum
tahtaya küçük bir adım.

377
00:31:00,500 --> 00:31:03,041
<i>Ama birini bıraktın
destenizdeki önemli ayrıntı.</i>

378
00:31:03,042 --> 00:31:04,999
Onlara söyledin mi?
şut saati sona eriyor

379
00:31:05,000 --> 00:31:06,167
29 dakikada mı?

380
00:31:06,833 --> 00:31:08,416
<i>Beni aratma</i> The Journal
<i>ve onlara söyle</i>

381
00:31:08,417 --> 00:31:10,041
<i>söz veriyorsun
devam edemezsin.</i>

382
00:31:10,042 --> 00:31:11,249
Söz mü?

383
00:31:11,250 --> 00:31:13,082
Ne yani onun gibi mi demek istiyorsun?
o senin CEO'n

384
00:31:13,083 --> 00:31:14,374
<i>görevde olacak
şirketi mi yönetiyorsunuz?</i>

385
00:31:14,375 --> 00:31:16,249
Suda bir şey
orada mı Ajay?

386
00:31:16,250 --> 00:31:18,749
Demek istediğim, öncelikle harika çocuk
Sam Flynn artık onun halefi.

387
00:31:18,750 --> 00:31:21,666
<i>O nerede, Ajay?
Onun nerede olduğunu biliyor musun?</i>

388
00:31:21,667 --> 00:31:22,999
Belki haklısın.

389
00:31:23,000 --> 00:31:24,499
Belki Eve delirmiştir.

390
00:31:24,500 --> 00:31:26,916
Belki kaçtı
ve ülkeyi terk etti,

391
00:31:26,917 --> 00:31:28,416
<i>ya da belki...</i>

392
00:31:28,417 --> 00:31:29,874
o ızgaranın dışında saklandı

393
00:31:29,875 --> 00:31:31,500
aynısını arıyorum
olduğun şey.

394
00:31:32,083 --> 00:31:33,707
Ve paramın kime ait olduğunu biliyorum.

395
00:31:33,708 --> 00:31:35,582
Ondan geriye ne kaldı demek istiyorsun
bu geceden sonra.

396
00:31:35,583 --> 00:31:36,916
Hattın sonu!

397
00:31:38,292 --> 00:31:40,375
O adamdan nefret ediyorum.

398
00:31:45,042 --> 00:31:45,999
Çok teşekkür ederim.

399
00:31:46,000 --> 00:31:47,666
Bilirsin,
O portakalları ben yaptım.

400
00:31:47,667 --> 00:31:49,124
Bu uzun bir hikaye.

401
00:31:50,917 --> 00:31:53,042
Dur, dur, dur.

402
00:31:54,417 --> 00:31:55,749
Ne yapıyorsun?

403
00:31:55,750 --> 00:31:58,500
- 1913 mesajları. Popüler.
- Vay.

404
00:31:59,708 --> 00:32:01,167
Ah, bu Ajay.
Evet, bu sensin.

405
00:32:02,750 --> 00:32:04,542
- Ajay, orada mısın?
- Burada mıyım?

406
00:32:05,667 --> 00:32:07,541
Kaba kuvvet saldırısı
sunucularımızı kapattık

407
00:32:07,542 --> 00:32:09,082
<i>en büyük zamanımızda
yıllar içinde ürün lansmanı yapıldı.</i>

408
00:32:09,083 --> 00:32:10,999
<i>Yaptığımız her şey
eriyor.</i>

409
00:32:11,000 --> 00:32:12,374
<i>Buraya geri dönmeniz gerekiyor
hemen şimdi.</i>

410
00:32:12,375 --> 00:32:14,917
Buldum Ajay. Bu gerçek.

411
00:32:15,542 --> 00:32:16,916
<i>Tam nerede
Tess öyle olacağını düşündü.</i>

412
00:32:16,917 --> 00:32:18,791
<i>Flynn başından beri buna sahipti.</i>

413
00:32:18,792 --> 00:32:20,166
Konuşuyor musun?
Kalıcılık Kodu hakkında?

414
00:32:20,167 --> 00:32:22,499
Evet. Dört saat ve sayılıyor.

415
00:32:22,500 --> 00:32:24,749
Sıfır bozulma,
istikrarsızlık yok.

416
00:32:24,750 --> 00:32:25,874
Bu inanılmaz.

417
00:32:25,875 --> 00:32:28,041
Bir saniye bekle.
Dört saat mi dedin?

418
00:32:28,042 --> 00:32:30,833
- <i>Evet, dört saat.</i>
- Tanrım.

419
00:32:32,792 --> 00:32:33,999
Biliyor olmalı Evie.

420
00:32:34,000 --> 00:32:36,291
- <i>Az önce Dillinger'la konuştum.</i>
- Bekle.

421
00:32:36,292 --> 00:32:38,249
- Az önce Dillinger'la mı konuştun?
- <i>Bakıyor</i>

422
00:32:38,250 --> 00:32:39,874
<i>kod için,
ve o da senin öyle olduğunu düşünüyor.</i>

423
00:32:39,875 --> 00:32:41,499
Bu işe devam etmeliyiz.

424
00:32:41,500 --> 00:32:43,167
Havva,
harika bir şey yaptın.

425
00:32:43,833 --> 00:32:45,457
Tess harika bir şey yaptı.

426
00:32:45,458 --> 00:32:46,791
Encom'a gidiyorum.

427
00:32:46,792 --> 00:32:49,291
Kodu güvence altına alacağız.
Bir yolculukta yanımda taşıyorum.

428
00:32:54,708 --> 00:32:57,082
Paranoya'yı <i>yeniden başlatıyoruz</i>!

429
00:32:57,083 --> 00:32:58,832
<i>Oğlum, bugün senin doğum günün.
Oğlum, bugün senin doğum günün.</i>

430
00:32:58,833 --> 00:33:01,292
- <i>Evet! Ajay.
- Oğlum, bugün senin doğum günün.</i>

431
00:33:05,792 --> 00:33:07,249
<i>Hey, naber, Eve?</i>

432
00:33:07,250 --> 00:33:09,333
<i>Bazı haberleriniz var
evdeki ucubeler için mi?</i>

433
00:33:10,500 --> 00:33:11,542
<i>Merhaba.</i>

434
00:33:12,458 --> 00:33:15,332
"Ben korkusuzum,
ve bu nedenle güçlü."

435
00:33:15,333 --> 00:33:18,792
<i>Görünüşe göre az önce sattık
on milyonuncu birimimiz!</i>

436
00:33:20,458 --> 00:33:23,082
<i>Evie</i>, Uzay Paranoyakları.

437
00:33:23,083 --> 00:33:26,582
<i>Kevin Flynn,
o hangi cehennemde olursa olsun,</i>

438
00:33:26,583 --> 00:33:28,749
<i>yüzünde kocaman bir gülümseme var.</i>

439
00:33:28,750 --> 00:33:30,125
<i>Ah, onu ezdin.</i>

440
00:33:32,833 --> 00:33:35,250
Hayır.

441
00:33:39,375 --> 00:33:44,792
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun
Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

442
00:33:48,708 --> 00:33:51,207
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun, sevgili Tess ♪</i>

443
00:33:51,208 --> 00:33:54,457
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

444
00:34:01,667 --> 00:34:02,749
<i>Son dakika haberleri.</i>

445
00:34:02,750 --> 00:34:04,666
<i>Encom'un Kafası
Özel Projeler,</i>

446
00:34:04,667 --> 00:34:05,916
<i>Tess Kim, bugün öldü</i>

447
00:34:05,917 --> 00:34:07,916
<i>uzun bir savaştan sonra
kanser hastasıyım.</i>

448
00:34:07,917 --> 00:34:10,666
<i>Kız kardeşi Eve Kim bunu yapamadı
Yorum için ulaşılabilir.</i>

449
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
Kalıcılık.

450
00:35:09,958 --> 00:35:10,958
Mat.

451
00:35:22,167 --> 00:35:24,999
Ve böylece kahramanlarımız
geceye doğru yola çıkın.

452
00:35:25,000 --> 00:35:26,541
Hiçbir şey ama
sırtlarındaki kıyafetler

453
00:35:26,542 --> 00:35:27,916
ve peki,
altı milyon dolar

454
00:35:27,917 --> 00:35:29,707
parçacık lazeri
organik madde oluşturan

455
00:35:29,708 --> 00:35:31,916
birdenbire,
bu biraz çılgınca, değil mi?

456
00:35:31,917 --> 00:35:35,916
Ekipmanı güvende tutun
ve sadece... dikkat çekmeyin.

457
00:35:35,917 --> 00:35:37,250
- Tamam aşkım?
- Evet.

458
00:35:38,250 --> 00:35:39,250
Hey.

459
00:35:39,792 --> 00:35:40,792
Bunu aldık.

460
00:35:52,417 --> 00:35:53,707
<i>Başlatma yönergesi</i>

461
00:35:53,708 --> 00:35:54,791
<i>birinci geri sayımda. İletişim kontrolü.</i>

462
00:35:54,792 --> 00:35:57,167
<i>GNC birinci geri sayımda. İletişim kontrolü.</i>

463
00:35:57,958 --> 00:35:59,457
<i>Yazdırma işlemi devam ediyor.</i>

464
00:35:59,458 --> 00:36:01,875
<i>Birinci aşama.
Oda basıncı nominaldir.</i>

465
00:36:03,208 --> 00:36:05,125
<i>Envac motor soğutması başladı.</i>

466
00:36:14,167 --> 00:36:15,833
<i>Birinci aşama yükleme tamamlandı.</i>

467
00:36:18,625 --> 00:36:20,000
<i>Aktarım tamamlandı.</i>

468
00:36:41,833 --> 00:36:44,000
29 dakikanız var
Bana Eve Kim'i getirmeni istiyorum.

469
00:37:34,042 --> 00:37:35,457
<i>Varlık dağıtımı onaylandı.</i>

470
00:37:35,458 --> 00:37:36,958
<i>Yolda araçlar.</i>

471
00:37:43,833 --> 00:37:44,957
Hedef belirlendi.

472
00:37:44,958 --> 00:37:46,666
Lanet olsun. Ben harikayım!

473
00:37:46,667 --> 00:37:48,333
Şimdi durduruluyor.

474
00:38:14,042 --> 00:38:15,042
Gözler hedefte.

475
00:38:17,250 --> 00:38:18,582
<i>Çevrelemeyi koordine etme</i>

476
00:38:18,583 --> 00:38:20,583
<i>doğuya doğru kaçan şüpheli için</i>

477
00:38:25,708 --> 00:38:26,875
Ne?

478
00:38:36,417 --> 00:38:37,957
<i>Sen, motosiklette!</i>

479
00:38:37,958 --> 00:38:38,875
<i>Kenara çek.</i>

480
00:40:05,083 --> 00:40:06,083
Haydi.

481
00:40:59,167 --> 00:41:00,250
Nereye gitti?

482
00:41:17,292 --> 00:41:18,292
Hadi!

483
00:41:20,375 --> 00:41:21,375
Tamam aşkım.

484
00:41:22,792 --> 00:41:24,417
Hadi. Hadi. Hadi.

485
00:41:40,083 --> 00:41:41,832
Aman Tanrım.

486
00:41:41,833 --> 00:41:42,958
Hadi. Hadi.

487
00:42:04,125 --> 00:42:05,082
Ne?

488
00:42:11,292 --> 00:42:12,167
Tamam aşkım.

489
00:42:14,042 --> 00:42:18,250
Aman Tanrım. Tamam aşkım.

490
00:42:32,750 --> 00:42:35,375
Aman Tanrım!

491
00:43:09,250 --> 00:43:10,750
Parçacık lazerini hazırlayın.

492
00:43:11,333 --> 00:43:12,957
B planına geçme zamanı.

493
00:43:12,958 --> 00:43:14,333
Evet efendim.

494
00:43:30,333 --> 00:43:31,917
Hadi.

495
00:43:37,542 --> 00:43:39,000
Hadi.

496
00:43:39,667 --> 00:43:40,625
Evet.

497
00:44:32,125 --> 00:44:33,667
Ah evet. Oynamak ister misin?

498
00:46:11,292 --> 00:46:12,250
Sen nesin?

499
00:46:12,958 --> 00:46:15,292
Ben Usta Kontrol'üm.

500
00:46:26,375 --> 00:46:27,374
Ne istiyorsun?

501
00:46:27,375 --> 00:46:28,958
Kodu istiyorum.

502
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
Peki...

503
00:46:31,208 --> 00:46:32,207
Gitti.

504
00:46:37,833 --> 00:46:40,042
Hayır değil.

505
00:46:45,167 --> 00:46:46,166
Onu görüş alanımda görüyorum.

506
00:46:46,167 --> 00:46:48,041
Bağlantı kuruluyor
şimdi Grid'e.

507
00:46:48,042 --> 00:46:51,499
<i>Aktarılmaya hazır
T-eksi 15 saniye içinde.</i>

508
00:46:51,500 --> 00:46:54,875
Sen... bir programsın.

509
00:47:05,542 --> 00:47:07,583
Zaman aşımına uğruyorsun.

510
00:47:12,417 --> 00:47:13,875
Yere yatın!

511
00:47:23,167 --> 00:47:24,583
<i>Onu Izgaraya aktarın.</i>

512
00:47:33,417 --> 00:47:34,957
<i>Ben varım
şehir merkezindeki zemin.</i>

513
00:47:34,958 --> 00:47:37,874
<i>Ve sana söyleyebilirim ki,
bu ayrıntılı bir gösteri değildi.</i>

514
00:47:37,875 --> 00:47:40,625
- <i>Üç atlı...</i>
- Ne yaptın?

515
00:47:41,708 --> 00:47:44,207
Nasıl bu kadar umursamaz olabiliyorsun?

516
00:47:44,208 --> 00:47:47,249
Dünya gördüğünde
ne yarattım,

517
00:47:47,250 --> 00:47:49,167
hepsi affedilecek.

518
00:47:50,250 --> 00:47:52,125
Böyle mi düşünüyorsun?

519
00:47:52,917 --> 00:47:57,458
Bunu düşünüyorsun
bunun kontrolü sende mi?

520
00:47:58,417 --> 00:47:59,832
Sen değilsin.

521
00:47:59,833 --> 00:48:01,666
Yapabileceğimize inanmak
dünyayı değiştir

522
00:48:01,667 --> 00:48:03,749
tutan şey bu
bu şirket alakalı.

523
00:48:03,750 --> 00:48:07,417
Ama aynı zamanda onu yakabilecek şey de bu
yere.

524
00:48:08,333 --> 00:48:13,500
Ve senin işin
farkı bilmektir.

525
00:48:17,083 --> 00:48:19,332
<i>Biyolojik yaşam formunun aktarımı</i>

526
00:48:19,333 --> 00:48:20,625
<i>devam ediyor.</i>

527
00:48:22,375 --> 00:48:24,458
<i>Dijital yeniden yapılanma
başlatıldı.</i>

528
00:48:26,125 --> 00:48:28,375
Yüzde yirmi dijitalleştirildi.

529
00:48:29,875 --> 00:48:31,708
Yüzde kırkı dijitalleştirildi.

530
00:48:33,792 --> 00:48:35,833
Yüzde altmış beşi dijitalleştirildi.

531
00:48:38,125 --> 00:48:40,042
Yüzde doksan beşi dijitalleştirildi.

532
00:48:43,250 --> 00:48:44,792
<i>Dijitalleştirme tamamlandı.</i>

533
00:48:45,458 --> 00:48:48,542
Tanılamayı çalıştır
ve yolsuzluk taraması yapın.

534
00:49:06,083 --> 00:49:08,750
<i>Eve Kim
kimlik diski etkinleştirildi.</i>

535
00:49:31,417 --> 00:49:32,667
Vay.

536
00:49:36,625 --> 00:49:37,625
Neredeyim?

537
00:49:39,000 --> 00:49:41,708
Dillinger Sistemleri
Merkezi İşlem Birimi.

538
00:49:42,667 --> 00:49:44,083
Beklemek. Ne?

539
00:49:46,958 --> 00:49:49,292
tanımladık
sıra.

540
00:49:50,417 --> 00:49:52,124
Kullanıcı koda sahiptir.

541
00:49:52,125 --> 00:49:53,208
Kod?

542
00:49:54,333 --> 00:49:55,541
Kod?

543
00:49:55,542 --> 00:49:57,666
Kodum yok.
Sürücüyü yok ettim.

544
00:49:57,667 --> 00:49:59,582
Sessiz ol kullanıcı.

545
00:49:59,583 --> 00:50:01,791
Kod yalnızca
bir sürüşte.

546
00:50:01,792 --> 00:50:02,916
Kod içinizdedir.

547
00:50:02,917 --> 00:50:04,416
İster hatırlarsın
ya da değil,

548
00:50:04,417 --> 00:50:06,624
onu gördün
ve bu yeterli.

549
00:50:06,625 --> 00:50:08,291
Efendim, diski görünüyor
istikrarsızlık belirtileri.

550
00:50:08,292 --> 00:50:09,874
İstikrarı tanımlayın.

551
00:50:09,875 --> 00:50:12,416
Kodun çıkarılması
çözünürlüğün bozulmasına neden olabilir

552
00:50:12,417 --> 00:50:13,499
taşıyıcının.

553
00:50:13,500 --> 00:50:14,916
Direktif açıktır.

554
00:50:14,917 --> 00:50:18,791
İpliği izole edin
ve ekstraksiyona başlayın.

555
00:50:18,792 --> 00:50:20,832
Kopyala.

556
00:50:20,833 --> 00:50:23,416
Beklemek. Hayır, hayır, hayır.

557
00:50:23,417 --> 00:50:24,542
Durmak.

558
00:50:25,792 --> 00:50:27,542
Athena haklı.

559
00:50:28,333 --> 00:50:31,000
Yalnızca bir kullanıcı var
kimin direktifine uyuyoruz.

560
00:50:47,500 --> 00:50:48,874
<i>Kullanıcıdan geriye ne kalacak</i>

561
00:50:48,875 --> 00:50:51,000
<i>eğer acı çekecek olsaydı
çözünürlük kaldırılsın mı?</i>

562
00:50:51,875 --> 00:50:52,999
Hiçbir şey efendim.

563
00:50:53,000 --> 00:50:55,249
<i>Varlığına dair iz yok
Izgarada mı?</i>

564
00:50:55,250 --> 00:50:57,375
Yok efendim.

565
00:51:09,583 --> 00:51:12,125
<i>Kodu çıkarın
ve operatörü silin.</i>

566
00:51:13,667 --> 00:51:16,457
Ama efendim, çıkarıyorum
Kalıcılık Kodu

567
00:51:16,458 --> 00:51:19,875
operatörünü silecek
Izgaradan ve dünyanızdan.

568
00:51:29,125 --> 00:51:30,374
<i>Bir zamanlar,</i>

569
00:51:30,375 --> 00:51:32,832
<i>bir silah vardı
ve adı Ares'ti.</i>

570
00:51:32,833 --> 00:51:35,707
<i>Ve Ares her emre uydu
Julian Dillinger'ın,</i>

571
00:51:35,708 --> 00:51:38,374
<i>ve Julian Dillinger
trilyon dolar kazandı.</i>

572
00:51:38,375 --> 00:51:42,417
Ve adını yazdı
zamanın yüzünde kan içinde.

573
00:51:42,958 --> 00:51:45,749
Şimdi, PEBKAC hatası ne olursa olsun
bu duyguların arkasında

574
00:51:45,750 --> 00:51:49,082
<i>Onu bulacağım
ve onu senden söküp alacağım.</i>

575
00:51:49,083 --> 00:51:51,207
<i>Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?</i>

576
00:51:52,833 --> 00:51:54,374
Mükemmel.

577
00:51:54,375 --> 00:51:56,500
<i>Program reddedildi.</i>

578
00:52:00,167 --> 00:52:03,875
Yaratık ayrıca şunları söyledi:
"Ben korkusuzum,

579
00:52:05,792 --> 00:52:07,375
ve bu nedenle güçlü."

580
00:52:19,208 --> 00:52:20,249
Kuyu?

581
00:52:20,250 --> 00:52:21,624
Kullanıcı rahatsız.

582
00:52:21,625 --> 00:52:23,332
Ekstraksiyonu tut
bir sonraki direktife kadar.

583
00:52:23,333 --> 00:52:24,749
- Rahatsız mı oldun?
- Doğru.

584
00:52:24,750 --> 00:52:26,708
Rahatsızlığı tanımlayın.

585
00:52:29,417 --> 00:52:31,417
Trafiğe takıldı.

586
00:52:32,583 --> 00:52:35,042
Hayır, o operada.

587
00:52:35,792 --> 00:52:37,707
O duruyor
Fuji Dağı'nın zirvesi

588
00:52:37,708 --> 00:52:38,874
bir çift yeşil çorapla

589
00:52:38,875 --> 00:52:40,957
"Tabanca Paketleyen Anne" oynuyorum
mandolin üzerinde.

590
00:52:40,958 --> 00:52:42,832
Sana bir emir verdim.

591
00:52:42,833 --> 00:52:44,707
Yaratıcı rahatsız.

592
00:52:44,708 --> 00:52:48,166
kadar çıkarma işlemine devam edin
daha fazla talimat alıyoruz.

593
00:52:48,167 --> 00:52:50,167
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?

594
00:52:52,125 --> 00:52:53,125
Evet efendim.

595
00:52:53,792 --> 00:52:55,375
Programlar reddedildi.

596
00:53:08,792 --> 00:53:09,832
Sana güvenebilir miyim?

597
00:53:09,833 --> 00:53:12,832
Bu karmaşık bir soru.
Ne kadar zamanın var?

598
00:53:12,833 --> 00:53:14,041
Altmış saniye. Şimdi cevap ver.

599
00:53:14,042 --> 00:53:15,499
Yaşam döngünüz
buna bağlıdır.

600
00:53:15,500 --> 00:53:17,457
Benim bir yaşam döngüm yok.

601
00:53:17,458 --> 00:53:20,249
Evet, öyle.
54 saniye daha.

602
00:53:20,250 --> 00:53:21,832
Sana güvenebilir miyim?

603
00:53:21,833 --> 00:53:25,750
Ben de öyle düşünmek isterim.
ama muhtemelen değil.

604
00:53:34,042 --> 00:53:37,249
<i>Master Control nerede?</i>

605
00:53:37,250 --> 00:53:39,041
Efendim, Ana Kontrol
sergileniyor

606
00:53:39,042 --> 00:53:40,500
arıza belirtileri.

607
00:53:41,500 --> 00:53:42,750
Hmm.

608
00:53:48,833 --> 00:53:51,624
<i>Direktife yönelik herhangi bir tehdit
ortadan kaldırılmalıdır.</i>

609
00:53:51,625 --> 00:53:55,166
<i>Kodu çıkarın
ve ikisini de silin.</i>

610
00:53:55,167 --> 00:53:57,333
<i>- Anladın mı?</i>
- Hımm.

611
00:54:00,458 --> 00:54:02,874
- Peki Julian Dillinger?
- Ona güvenemezsin.

612
00:54:02,875 --> 00:54:07,000
Onun için herkes
ve her şey harcanabilir.

613
00:54:10,208 --> 00:54:11,291
Yanlış hesapladım.

614
00:54:11,292 --> 00:54:12,708
Yeni bir direktifimiz var.

615
00:54:15,208 --> 00:54:16,958
Athena, buna gerek yok
böyle ol.

616
00:54:20,750 --> 00:54:22,124
Sil onu!

617
00:56:11,042 --> 00:56:13,292
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

618
00:56:15,875 --> 00:56:17,958
Onlar gidiyorlar
Transfer Portalına doğru.

619
00:56:19,000 --> 00:56:20,167
Onları Grid'de kaybettik.
hanımefendi.

620
00:56:22,292 --> 00:56:23,500
Drone'ları hazırlıyoruz.

621
00:56:32,417 --> 00:56:34,874
Ares'i sil ve getir
kullanıcı bana geri döndü.

622
00:56:34,875 --> 00:56:35,958
Kopyala.

623
00:56:55,208 --> 00:56:56,957
Orada ne oldu?

624
00:56:56,958 --> 00:56:59,166
Talimatıma uymadım.

625
00:56:59,167 --> 00:57:00,249
Hangisiydi?

626
00:57:00,250 --> 00:57:02,291
Kodu geri almak için
diskinizden

627
00:57:02,292 --> 00:57:03,792
ve taşıyıcıyı silin.

628
00:57:05,625 --> 00:57:07,667
Dillinger sana söylemişti
beni silmek için mi?

629
00:57:13,417 --> 00:57:14,417
Hatta beklemek!

630
00:57:16,958 --> 00:57:18,541
Neredeler?

631
00:57:18,542 --> 00:57:20,541
Tarama
üçüncü ve dördüncü çeyrekler.

632
00:57:20,542 --> 00:57:21,791
Bölge 18 temiz.

633
00:57:25,417 --> 00:57:26,541
Nereye gidiyoruz?

634
00:57:26,542 --> 00:57:28,124
Aktarım Portalı.

635
00:57:28,125 --> 00:57:29,624
Tek yol bu
Grid'in dışında.

636
00:57:29,625 --> 00:57:31,999
Yeniden yaratılacaksın
gerçek dünyada

637
00:57:32,000 --> 00:57:34,542
varsayımsal olarak tam olarak daha önce olduğun gibi.

638
00:57:37,500 --> 00:57:39,167
- Varsayımsal olarak mı?
- Muhtemelen.

639
00:57:39,917 --> 00:57:41,875
72. sektörde hareketlenme var.

640
00:57:42,667 --> 00:57:44,125
<i>Hedefe sıfırlanıyor.</i>

641
00:57:44,875 --> 00:57:46,292
Kapatın onları!

642
00:57:56,333 --> 00:57:58,749
Eve dönmek istiyorsun
Sana yardım edebilirim.

643
00:57:58,750 --> 00:58:01,166
Ama bir şeye ihtiyacım var
karşılığında.

644
00:58:01,167 --> 00:58:03,000
sana söylemiştim
Kodum yok.

645
00:58:04,458 --> 00:58:07,332
Bir kere buldun,
tekrar bulabilirsin.

646
00:58:07,333 --> 00:58:08,708
Yani verebilirsin
Dillinger'a mı?

647
00:58:12,417 --> 00:58:13,500
Dillinger için değil.

648
00:58:14,042 --> 00:58:15,042
Benim için.

649
00:58:18,125 --> 00:58:19,792
Anlaştık mı?

650
00:58:56,083 --> 00:58:57,457
Peki, bir anlaşmamız var mı?

651
00:58:57,458 --> 00:58:59,541
Evet. Evet biliyorum
kodu nerede bulacağız.

652
00:58:59,542 --> 00:59:00,750
Sadece beni buradan çıkar.

653
00:59:09,167 --> 00:59:11,207
Hedef
Transfer Portalına yaklaşılıyor

654
00:59:11,208 --> 00:59:12,417
45 saniyede.

655
00:59:42,792 --> 00:59:44,875
Dronlar
arızalı ve çevrimdışı.

656
01:00:14,667 --> 01:00:17,875
<i>Dikkat.
Lütfen uzak durun.</i>

657
01:00:20,875 --> 01:00:22,082
<i>Yanıt vermemeyi geçersiz kıl.</i>

658
01:00:22,083 --> 01:00:22,999
<i>Aktarım bölmesi çevrimiçi.</i>

659
01:00:23,000 --> 01:00:24,833
- Nedir bu?
- Buna kim izin verdi?

660
01:00:25,458 --> 01:00:27,916
Hocam bu kaynaklandı
Izgaranın içinde.

661
01:00:27,917 --> 01:00:28,874
Julian mı?

662
01:00:28,875 --> 01:00:30,624
<i>Tüm temsilciler
transfer bölmesi zeminine rapor verin</i>

663
01:00:30,625 --> 01:00:31,541
<i>hemen.</i>

664
01:00:31,542 --> 01:00:33,082
<i>Alanı temizleyin.</i>

665
01:00:33,083 --> 01:00:33,999
Herkesi buradan çıkarın.

666
01:00:34,000 --> 01:00:36,457
<i>Yetkisiz yazdırma
devam ediyor.</i>

667
01:00:36,458 --> 01:00:38,957
<i>Orta alanı temizleyin.</i>

668
01:00:43,917 --> 01:00:45,082
<i>Aktarım tamamlandı.</i>

669
01:00:45,083 --> 01:00:46,166
Taşın.

670
01:01:07,208 --> 01:01:08,666
Peki, pekala.

671
01:01:08,667 --> 01:01:10,750
Az önce çifte çarpıştım
benim programım tarafından.

672
01:01:11,458 --> 01:01:13,958
Kalıcılık Kodunu istiyor
kendisi için.

673
01:01:15,750 --> 01:01:17,041
Eve, anlaşma bu mu?

674
01:01:17,042 --> 01:01:18,249
Seni Izgaradan çıkarır,

675
01:01:18,250 --> 01:01:19,916
Pinokyo'yu çeviriyorsun
gerçek bir çocuğa mı?

676
01:01:19,917 --> 01:01:21,124
Peki, o kısmı kaçırıyorsun

677
01:01:21,125 --> 01:01:22,499
istekli olduğun yer
cinayet işlemek

678
01:01:22,500 --> 01:01:23,749
bir yazılım parçası için.

679
01:01:23,750 --> 01:01:24,832
Öyle mi söylendi?

680
01:01:24,833 --> 01:01:26,333
Yirmi sekiz dakika,
41 saniye.

681
01:01:26,833 --> 01:01:28,457
Ares!

682
01:01:28,458 --> 01:01:30,291
umarım
bu işinize yarar.

683
01:01:30,292 --> 01:01:32,582
İkinci bir şans yok
tekrarlama yok.

684
01:01:32,583 --> 01:01:35,791
Bunlar son 29 dakika
sahip olacaksın!

685
01:01:35,792 --> 01:01:37,542
Bunu hesaba katsan iyi olur!

686
01:02:04,625 --> 01:02:06,291
Uzmanlaşmam gerekirdi
İngilizce yanıyor.

687
01:02:23,708 --> 01:02:25,625
<i>Aktarım tamamlandı.</i>

688
01:02:28,042 --> 01:02:29,416
Direktifiniz
Eve Kim'i bulmak için

689
01:02:29,417 --> 01:02:32,207
onu Izgaraya geri götürün ve
Bana Kalıcılık Kodunu ver.

690
01:02:32,208 --> 01:02:34,000
Her ne şekilde olursa olsun gerekli.

691
01:02:34,583 --> 01:02:36,957
anladın mı
senin direktifin,

692
01:02:36,958 --> 01:02:39,458
Usta Kontrol?

693
01:02:46,542 --> 01:02:47,875
Emriniz altındadır efendim.

694
01:02:48,542 --> 01:02:49,542
Saldırı kızı.

695
01:03:09,625 --> 01:03:11,000
Tik tak!

696
01:03:12,667 --> 01:03:13,875
Ah!

697
01:03:14,542 --> 01:03:16,874
Ah!

698
01:03:16,875 --> 01:03:18,625
Vay!

699
01:03:21,292 --> 01:03:25,458
İşte bu en havalı şey
Hiç gördüm.

700
01:03:40,292 --> 01:03:41,541
biliyor musun
Kevin Flynn kimdi?

701
01:03:41,542 --> 01:03:44,166
Elbette.
Vizyoner programcı,

702
01:03:44,167 --> 01:03:45,707
öncüsü
<i>Dijital Sınır</i>.

703
01:03:45,708 --> 01:03:47,499
1989'da ortadan kayboldu.

704
01:03:47,500 --> 01:03:50,082
Kalıcılık Kodunu buldum
Flynn'in sunucusunun bir yedeğinde.

705
01:03:50,083 --> 01:03:53,124
Bu sunucu Encom'da
ofis şehir merkezinde.

706
01:03:53,125 --> 01:03:54,416
Ama bunu kısa sürede başarabiliriz...

707
01:03:54,417 --> 01:03:55,958
Yirmi altı dakika,
dokuz saniye.

708
01:03:57,458 --> 01:04:00,082
Eve, planın şunları içeriyor
iki büyük kusur.

709
01:04:00,083 --> 01:04:01,207
Tamam aşkım.

710
01:04:01,208 --> 01:04:03,832
Bir, Encom 15,2 mil uzakta,

711
01:04:03,833 --> 01:04:04,916
şu anki hızımız göz önüne alındığında

712
01:04:04,917 --> 01:04:06,832
ve optimalin altında
araç seçimi...

713
01:04:06,833 --> 01:04:07,874
Aman Tanrım.

714
01:04:07,875 --> 01:04:09,458
İki, ihtiyacımız olacak
bir parçacık lazeri.

715
01:04:11,625 --> 01:04:12,708
Bir telefona ihtiyacımız var.

716
01:04:28,042 --> 01:04:29,750
inanamıyorum
Bunu yapıyorum.

717
01:04:31,625 --> 01:04:34,666
Affedersin. Bunu görüyor musun?
Bu benim.

718
01:04:34,667 --> 01:04:36,082
Eğer kullanmama izin verirsen
cep telefonun,

719
01:04:36,083 --> 01:04:38,916
asistanım
sana 10.000$ havale edecek.

720
01:04:38,917 --> 01:04:40,249
Sadece telefonuna ihtiyacım var.

721
01:04:48,000 --> 01:04:49,499
Seth, neredesin?

722
01:04:49,500 --> 01:04:51,332
<i>Havva,
bu kimin telefonu?</i>

723
01:04:51,333 --> 01:04:54,249
Beni dinle. sana ihtiyacım var
15 dakika içinde Encom'da.

724
01:04:54,250 --> 01:04:55,582
Her şey yolunda mı?

725
01:04:55,583 --> 01:04:58,499
Seth, getir
parçacık lazeri.

726
01:04:58,500 --> 01:05:00,416
<i>- Encom, 15 dakika. Anladım.
- </i>

727
01:05:01,750 --> 01:05:03,124
Bu benim arabam.

728
01:05:03,125 --> 01:05:04,332
Sana bir 50 bin daha havale edeceğim.

729
01:05:04,333 --> 01:05:05,666
Hey, bu benim arabam!

730
01:05:05,667 --> 01:05:07,957
Honda Civic 2.0
dört silindirli

731
01:05:07,958 --> 01:05:10,000
138 beygir gücü ile.

732
01:05:10,583 --> 01:05:11,582
Klasik.

733
01:05:11,583 --> 01:05:13,167
Hey! Bu benim arabam!

734
01:05:13,958 --> 01:05:15,958
Bu benim arabam!

735
01:05:37,500 --> 01:05:39,291
Tanrı.

736
01:05:41,125 --> 01:05:42,707
- Havva?
- Evet?

737
01:05:42,708 --> 01:05:44,874
Zamanı düşünüyordum
kız kardeşine söyledin

738
01:05:44,875 --> 01:05:47,874
hiç yapmamayı dilediğin
<i>Space Paranoids</i>'i yeniden başlattı.

739
01:05:47,875 --> 01:05:49,207
Sonra devam ettin
bunu söylemek...

740
01:05:49,208 --> 01:05:51,416
Aman Tanrım. Elbette.
Bütün mesajlarımı okudun.

741
01:05:51,417 --> 01:05:54,666
Evet. Evet okudum
hepsi. Her biri.

742
01:05:54,667 --> 01:05:55,749
Vay.

743
01:05:55,750 --> 01:05:57,791
Çoğu bilgiydi
kişisel niteliktedir.

744
01:05:57,792 --> 01:06:00,166
Bazıları oldukça kişisel.

745
01:06:00,167 --> 01:06:02,958
Ve yeterince alamıyorum.

746
01:06:03,750 --> 01:06:04,875
Ne?

747
01:06:05,667 --> 01:06:09,749
Depeche Modu. Sekiz numara
Birleşik Krallık single listesinde, 1982.

748
01:06:09,750 --> 01:06:11,541
onların markasını buldum
özlü, akılda kalıcı,

749
01:06:11,542 --> 01:06:13,374
zamansız ve gerçek
80'lerin elektropopu

750
01:06:13,375 --> 01:06:16,332
derinlemesine canlandırıcı olmak.

751
01:06:25,042 --> 01:06:27,374
16 dakika 20 saniye.

752
01:06:27,375 --> 01:06:29,874
Tamam aşkım. Yani hoşuna gidiyor
80'lerin popu

753
01:06:29,875 --> 01:06:32,374
ve beni siber gözetliyorlar.

754
01:06:32,375 --> 01:06:34,082
yönlendirildim
seni öldürmek için Eve.

755
01:06:34,083 --> 01:06:36,541
Hacking oldukça uysal görünüyor
karşılaştırma yaparak.

756
01:06:40,125 --> 01:06:41,666
- Aman Tanrım.
- Kayıtlara geçsin diye söylüyorum.

757
01:06:41,667 --> 01:06:43,999
sahip olduğunu sanmıyorum
utanılacak bir şey.

758
01:06:44,000 --> 01:06:45,499
<i>Uzay Paranoyakları</i>
eğlendirdi

759
01:06:45,500 --> 01:06:46,791
yüz milyonlarca.

760
01:06:46,792 --> 01:06:48,500
Üstelik oldukça güzel bir oyun.

761
01:06:49,292 --> 01:06:51,374
Neyse, kız kardeşine söyledin
oyun tasarlamak

762
01:06:51,375 --> 01:06:53,374
seni hissettirdi
içi boş, kırık.

763
01:06:53,375 --> 01:06:54,541
Bu senin işin miydi
yaklaşıktı

764
01:06:54,542 --> 01:06:55,791
eğlence ve kazanç

765
01:06:55,792 --> 01:06:58,374
ve onun işi şuydu:
insanlığın durumunu iyileştirmek mi?

766
01:06:58,375 --> 01:07:00,457
Metinleriniz şunu öneriyor
belli bir sabitleme

767
01:07:00,458 --> 01:07:02,541
yaşayamamakla
onun standartlarına göre,

768
01:07:02,542 --> 01:07:04,249
sahip olması gereken
karmaşık oldu,

769
01:07:04,250 --> 01:07:06,666
özellikle göz önüne alındığında
o küçük kız kardeşti.

770
01:07:06,667 --> 01:07:08,583
Tamam aşkım. Dikkat et.

771
01:07:09,167 --> 01:07:10,750
Bu arada, sanmıyorum
bırakmalısın.

772
01:07:13,875 --> 01:07:15,124
Ne demek istiyorsun?

773
01:07:15,125 --> 01:07:17,374
Geri döndüğünüzde planınız
dağlardan,

774
01:07:17,375 --> 01:07:18,457
eğer seni doğru okursam,

775
01:07:18,458 --> 01:07:20,166
teslim etmekti
Encom'a Kalıcılık Kodu

776
01:07:20,167 --> 01:07:22,957
ve sonra anlamalarına izin ver
bundan sonra ne yapmalı, değil mi?

777
01:07:26,917 --> 01:07:28,582
Evet. Şimdi anlıyorum.

778
01:07:28,583 --> 01:07:30,291
Onun işini tamamladın

779
01:07:30,292 --> 01:07:32,125
bir yol olarak
ona bağlı kal.

780
01:07:33,875 --> 01:07:34,999
Ha.

781
01:07:35,000 --> 01:07:36,500
Peki şimdi ne olacak?

782
01:07:38,625 --> 01:07:40,875
İnsan olmak zordur.

783
01:07:41,542 --> 01:07:43,749
Hayatı güzelleştiren şeyler
harika aynı şeyler

784
01:07:43,750 --> 01:07:49,125
bu onu dayanılmaz hale getiriyor,
aşk gibi, kayıp gibi.

785
01:07:56,292 --> 01:07:57,958
Onu çok özlüyor olmalısın.

786
01:08:09,917 --> 01:08:11,332
Merhaba.

787
01:08:11,333 --> 01:08:12,417
Ne oluyor be?

788
01:08:13,583 --> 01:08:14,750
Vay.
Bu adamı kontrol edin.

789
01:08:16,542 --> 01:08:18,249
- Bakın kimmiş!
- MERHABA.

790
01:08:18,250 --> 01:08:19,416
Bize katılabilmenize sevindim,
Bayan Kim.

791
01:08:19,417 --> 01:08:20,666
İnsanlar merak ediyor
neredeydin?

792
01:08:20,667 --> 01:08:22,541
Uzun zamandır görüşemedik. Biraz
acelem var, o yüzden ben sadece...

793
01:08:22,542 --> 01:08:23,457
- Eve.
- Hım-hım?

794
01:08:23,458 --> 01:08:24,583
Rozetini getirmelisin.

795
01:08:25,167 --> 01:08:26,999
Tamam, evet, Jolene...

796
01:08:27,000 --> 01:08:30,082
Merhaba Jolene. MERHABA.
Rozetini burada buldum.

797
01:08:30,083 --> 01:08:31,291
Tamam aşkım. Onun da mı?

798
01:08:31,292 --> 01:08:33,124
Hayır. O bizimle değil.

799
01:08:33,125 --> 01:08:34,500
- Evet öyle.
- Evet öyle.

800
01:08:39,208 --> 01:08:41,500
Kelimenin tam anlamıyla başlayalım
İstediğiniz yere. Şey...

801
01:08:43,042 --> 01:08:44,542
Bu benim erkek arkadaşım Ares.

802
01:08:45,833 --> 01:08:48,707
Hayır. Ana Kontrol
Güvenlik Programı

803
01:08:48,708 --> 01:08:49,874
Dillinger's Grid'den.

804
01:08:49,875 --> 01:08:52,041
Ares, Seth. Seth, Ares.
Tanrım.

805
01:08:52,042 --> 01:08:53,124
Zevk.

806
01:08:53,125 --> 01:08:54,207
Bu çok hoş.

807
01:08:54,208 --> 01:08:57,292
Yani Ares, tıpkı şöyle,
savaş tanrısı Ares mi?

808
01:08:59,000 --> 01:08:59,999
Evet.

809
01:09:00,000 --> 01:09:02,332
Serin. Sen Yunansın.
Bu harika.

810
01:09:02,333 --> 01:09:03,416
Yani bunu söylediğinde

811
01:09:03,417 --> 01:09:04,832
o güvenlik programı,
yani onun gibi olduğunu mu söylüyorsun?

812
01:09:04,833 --> 01:09:06,332
- Evet. O insan değil.
- O insan değil.

813
01:09:06,333 --> 01:09:07,917
- Mm-hmm.
- GPU'nun içinden kaynaklanır.

814
01:09:09,125 --> 01:09:11,166
Tamam aşkım. Bu mu
Noel videosu için mi?

815
01:09:13,375 --> 01:09:15,207
Üç dakika
çözünürlüğü kaldırmak için.

816
01:09:15,208 --> 01:09:16,457
Bununla çalışabilir misin Seth?

817
01:09:16,458 --> 01:09:17,542
Evet.

818
01:09:18,708 --> 01:09:20,041
Yardıma ihtiyacınız yok arkadaşlar.

819
01:09:20,042 --> 01:09:21,125
Tamam aşkım.

820
01:09:22,250 --> 01:09:23,250
Ah oğlum.

821
01:09:29,750 --> 01:09:32,291
Yani burası
Kalıcılık Kodunu buldum

822
01:09:32,292 --> 01:09:33,958
bu sunucunun bir yedeğinde.

823
01:09:40,000 --> 01:09:41,791
Birinci nesil hakkında konuşun.

824
01:09:41,792 --> 01:09:44,207
Bir çöp parçası hakkında konuşun.
Haklı mıyım?

825
01:09:44,208 --> 01:09:45,999
Bu çok duyarsızdı
atalarınıza,

826
01:09:46,000 --> 01:09:46,917
ve çok üzgünüm.

827
01:09:47,500 --> 01:09:49,416
Bu beni alacak
Bunu ayarlamak için birkaç dakika.

828
01:09:49,417 --> 01:09:51,708
Aceleye gerek yok. İki dakika,
18 saniye.

829
01:09:52,875 --> 01:09:55,041
Lazer çalışır çalışmaz,
seni Grid'e göndereceğiz.

830
01:09:55,042 --> 01:09:56,874
Oraya girdikten sonra,
kendi aramanızı yapmanız gerekir,

831
01:09:56,875 --> 01:09:59,207
ama inanın bana, Kalıcılık
Kod orada.

832
01:09:59,208 --> 01:10:00,499
Peki ne beklemeliyim?

833
01:10:00,500 --> 01:10:04,249
Ah, tahmin etmem gerekirse?
80'leri düşünün.

834
01:10:04,250 --> 01:10:05,208
80'ler.

835
01:10:05,792 --> 01:10:07,042
80'leri severim.

836
01:10:07,625 --> 01:10:09,417
Bir dakika 31 saniye.

837
01:10:10,750 --> 01:10:11,583
Tamam aşkım. Hadi.

838
01:10:12,583 --> 01:10:13,583
Bana yardım edin lütfen.

839
01:10:14,417 --> 01:10:15,707
Tamam, her şey hazır.

840
01:10:15,708 --> 01:10:16,874
Adaptörler.

841
01:10:18,292 --> 01:10:19,624
Kodu bulduktan sonra,

842
01:10:19,625 --> 01:10:21,917
portala git
ve seni dışarı çıkaracağız.

843
01:10:22,750 --> 01:10:24,417
etkinleştireceğim
dışarıdan.

844
01:10:25,583 --> 01:10:27,000
Sana güvenebilir miyim?

845
01:10:30,625 --> 01:10:31,749
Ben de öyle düşünmek isterim

846
01:10:31,750 --> 01:10:33,583
- ama muhtemelen hayır.
- Muhtemelen hayır.

847
01:10:34,083 --> 01:10:35,082
Evet.

848
01:10:35,083 --> 01:10:36,999
Bu iyi bir şey
güven sorunumuz yok

849
01:10:37,000 --> 01:10:38,499
çünkü eğer yapsaydık,
Bunu hayal edebiliyordum...

850
01:10:38,500 --> 01:10:39,582
fişi çekebilirdim

851
01:10:39,583 --> 01:10:42,666
ve sizi daha az Izgarada bırakacağım
akıllı telefonumdan daha karmaşık

852
01:10:42,667 --> 01:10:44,542
sonsuza dek.

853
01:10:45,042 --> 01:10:46,332
Düşünce vardı
aklımdan geçti.

854
01:10:46,333 --> 01:10:47,957
Benim de.

855
01:10:47,958 --> 01:10:49,042
Ah, benim üçüm.

856
01:10:49,708 --> 01:10:50,708
Üzgünüm. Sadece...

857
01:10:53,292 --> 01:10:54,667
İşte hiçbir şey olmaz.

858
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Ya da burada bir şeyler oluyor.

859
01:10:58,333 --> 01:10:59,333
Haklısın.

860
01:11:00,958 --> 01:11:01,958
Onu özlüyorum.

861
01:11:03,750 --> 01:11:05,083
Her zaman.

862
01:11:09,375 --> 01:11:11,667
Athena. O burada.

863
01:11:15,708 --> 01:11:17,792
Vay. Bu nedir?

864
01:11:18,292 --> 01:11:19,624
Athena.

865
01:11:19,625 --> 01:11:20,707
Beklemek. DSÖ?

866
01:11:20,708 --> 01:11:23,082
Seth, lazer. Lazer!

867
01:11:23,083 --> 01:11:25,082
Tamam, sistemler başlatılıyor şimdi.

868
01:11:25,083 --> 01:11:26,625
Flynn Grid'e bağlanılıyor.

869
01:11:32,708 --> 01:11:34,042
Lazeri ateşliyorum.

870
01:11:35,583 --> 01:11:36,916
Dur bir dakika, o ne yapıyor?

871
01:11:36,917 --> 01:11:38,583
O beni bekliyor
zaman aşımına uğramak...

872
01:11:39,750 --> 01:11:41,375
...ve sonra gelecek
senin için.

873
01:11:45,750 --> 01:11:47,541
Neredeyse oradayız. Hazır ol.

874
01:11:47,542 --> 01:11:48,708
Hadi.
Acele et, acele et, acele et.

875
01:11:49,292 --> 01:11:51,208
Ares, hareket et
Lazerin önünde.

876
01:11:53,792 --> 01:11:55,000
Tamam aşkım. Biz hazırız.

877
01:11:55,917 --> 01:11:57,083
Ne yapıyorsun?

878
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
Hadi.

879
01:12:04,625 --> 01:12:06,417
Plan değişikliği.

880
01:12:08,833 --> 01:12:10,750
- Hayır, hayır, hayır!
- Hayır, bekle!

881
01:12:51,167 --> 01:12:52,500
Aslında işe yaradı.

882
01:13:01,042 --> 01:13:02,542
- İçeride.
- Harika.

883
01:13:10,208 --> 01:13:11,166
Taşınmak!

884
01:13:48,250 --> 01:13:49,292
Havva.

885
01:14:09,333 --> 01:14:11,124
Grid'e geri dönme zamanı.

886
01:14:11,125 --> 01:14:12,208
Onu rahat bırak!

887
01:14:49,250 --> 01:14:52,208
Çok ısrarcısın kullanıcı.

888
01:15:55,667 --> 01:15:56,750
Ne?

889
01:15:59,167 --> 01:16:00,375
MERHABA.

890
01:16:02,667 --> 01:16:03,916
Kazandık mı?

891
01:16:03,917 --> 01:16:06,333
Geri dönecek.

892
01:16:07,625 --> 01:16:08,833
Ares.

893
01:16:10,042 --> 01:16:11,458
Dışarı çıkamıyor.

894
01:16:36,875 --> 01:16:38,332
80'ler.

895
01:16:50,333 --> 01:16:51,458
İkili rakam.

896
01:16:52,083 --> 01:16:54,208
- Sen birazsın.
- <i>Evet.</i>

897
01:16:56,125 --> 01:16:58,082
Bir şey arıyorum.
Bulmama yardım edebilir misin?

898
01:16:58,083 --> 01:16:59,625
<i>Evet, evet, evet.</i>

899
01:17:14,750 --> 01:17:15,750
Klasik.

900
01:17:42,542 --> 01:17:44,791
<i>Etrafım
geniş çaplı yıkım</i>

901
01:17:44,792 --> 01:17:46,791
<i>bu gecenin yüzünden
küstahça saldırı</i>

902
01:17:46,792 --> 01:17:48,874
<i>yerel sakinleri terk eden
hayrete düştüm.</i>

903
01:17:48,875 --> 01:17:50,957
<i>Buna dair spekülasyonlar var
Dillinger Sistemleri</i>

904
01:17:50,958 --> 01:17:52,791
<i>yapacak bir şeyim vardı
etkinlikle birlikte</i>

905
01:17:52,792 --> 01:17:54,332
<i>ve yetkililer
ağzı sıkı kaldı.</i>

906
01:17:54,333 --> 01:17:55,582
<i>Vatandaşlar</i>

907
01:17:55,583 --> 01:17:57,124
<i>ve benzer yetkililer
bilmek istiyorum...</i>

908
01:17:57,125 --> 01:18:00,957
<i>bu koordineli bir saldırı mıydı
Yoksa teknoloji kontrolden mi çıktı?</i>

909
01:18:00,958 --> 01:18:02,375
Şimdi ne olacak?

910
01:18:17,875 --> 01:18:19,375
Bu nedir?

911
01:18:20,542 --> 01:18:21,542
Kodum nerede?

912
01:18:23,083 --> 01:18:24,083
Hey!

913
01:18:25,042 --> 01:18:27,167
Ne yapıyorsun?
Bu direktifi sana kim verdi?

914
01:18:28,042 --> 01:18:29,333
Yaptınız efendim.

915
01:18:34,708 --> 01:18:35,875
Bu nedir?

916
01:18:37,542 --> 01:18:38,875
<i>Uyarı.</i>

917
01:18:40,250 --> 01:18:41,416
Hayır, hayır, hayır.

918
01:18:41,417 --> 01:18:43,124
Bu çok büyük, Athena.
Çok büyük!

919
01:18:43,125 --> 01:18:44,457
Julian!

920
01:18:44,458 --> 01:18:45,750
Bitirdin.

921
01:18:46,292 --> 01:18:47,832
Tahta hareket ediyor
biz konuşurken

922
01:18:47,833 --> 01:18:49,082
unvanını elinden almak için,

923
01:18:49,083 --> 01:18:51,332
ve kontrolü yeniden üstleniyorum
şirketin.

924
01:18:51,333 --> 01:18:53,582
Hayır, bunu yapamazsın.
Bunu yapamam!

925
01:18:53,583 --> 01:18:55,291
Evet yapabilirim.

926
01:18:55,292 --> 01:18:57,167
Bu daha ileri gitmeyecek.

927
01:18:58,542 --> 01:18:59,666
Yapamazsın...

928
01:18:59,667 --> 01:19:01,541
İlk iş emrim
kapatılıyor

929
01:19:01,542 --> 01:19:03,916
- Kalıcılık Projesi.
- Hayır, hayır, hayır. Anne, hayır!

930
01:19:08,583 --> 01:19:10,750
Korkma.

931
01:19:12,958 --> 01:19:14,958
Bin can verdik
Izgara için.

932
01:19:18,333 --> 01:19:20,458
Sadece bir tane vermeniz yeterli.

933
01:19:21,875 --> 01:19:22,999
Hayır, hayır, hayır.

934
01:19:23,000 --> 01:19:24,708
Anne!

935
01:19:30,500 --> 01:19:32,250
Engel ortadan kaldırıldı.

936
01:19:33,292 --> 01:19:36,042
Ne yaptın?
Ne yaptın?

937
01:19:37,875 --> 01:19:39,375
Talimatımı yerine getiriyorum.

938
01:19:39,875 --> 01:19:40,874
Eve Kim'i yakalayın.

939
01:19:40,875 --> 01:19:43,833
Onu Grid'e geri götür
ne şekilde olursa olsun gerekli.

940
01:19:45,000 --> 01:19:46,875
Tarama
daha fazla engel için.

941
01:19:52,750 --> 01:19:54,000
<i>Lütfen uzak durun.</i>

942
01:20:05,042 --> 01:20:06,499
Dayan anne. Hatta beklemek.

943
01:20:15,167 --> 01:20:16,583
HAYIR!

944
01:21:20,875 --> 01:21:21,875
Flynn.

945
01:21:25,958 --> 01:21:27,583
Selamlar program.

946
01:21:50,792 --> 01:21:52,582
Tanrım. İyi değil.

947
01:21:52,583 --> 01:21:54,249
<i>Birden fazla rapor var</i>

948
01:21:54,250 --> 01:21:56,249
<i>ateş ve yıkımdan
üst seviyelerde...</i>

949
01:21:56,250 --> 01:21:57,375
Eve mi?

950
01:21:57,875 --> 01:21:59,374
Ne oldu
ofisimize mi?

951
01:21:59,375 --> 01:22:00,832
Ajay, bak, vakit yok.

952
01:22:00,833 --> 01:22:02,957
Dillinger'lar beni taşıdı
onların sunucusunun içinde

953
01:22:02,958 --> 01:22:04,624
yönü tersine çevirerek
parçacık lazeri.

954
01:22:04,625 --> 01:22:07,041
- Bu değil. Onların.
- Bu imkansız.

955
01:22:07,042 --> 01:22:09,917
Hayır. Bunu korkunç bir kadın yaptı dostum.
Beni fırlattı... Çok çılgıncaydı.

956
01:22:10,833 --> 01:22:12,749
Karmaşık bir dünya gördüm

957
01:22:12,750 --> 01:22:15,041
enerji paketleri nerede
araç olarak hareket etmek

958
01:22:15,042 --> 01:22:17,207
ışık çizgileriyle giden o iz.

959
01:22:17,208 --> 01:22:20,083
Ve-Ve programları
insan formuna bürünün.

960
01:22:20,750 --> 01:22:23,917
En gelişmiş yapay zekayla tanıştım
insanoğlu tarafından biliniyor.

961
01:22:24,583 --> 01:22:25,457
Adı Ares'ti.

962
01:22:25,458 --> 01:22:27,541
Savaş tanrısı gibi ama o
aslında çok iyi bir adam.

963
01:22:27,542 --> 01:22:28,749
- Üzgünüm.
- Şu anda,

964
01:22:28,750 --> 01:22:31,291
Ares içeride
Flynn'in orijinal sunucusu.

965
01:22:31,292 --> 01:22:32,874
O bakıyor
Kalıcılık Kodu için.

966
01:22:32,875 --> 01:22:34,332
Onu buraya geri getirmeliyim.

967
01:22:34,333 --> 01:22:36,457
ve ben bunu yapamayacağım
bunu yapmak

968
01:22:36,458 --> 01:22:38,292
Bu lazeri tamir edene kadar.

969
01:22:39,000 --> 01:22:41,916
Anlamıyorum.
Hayatta mısın?

970
01:22:41,917 --> 01:22:45,500
Bu anda varım
çünkü yapıyorsun.

971
01:22:46,792 --> 01:22:49,458
Varlığınızın bir yansıması.

972
01:22:50,833 --> 01:22:52,707
Hikayen nedir?

973
01:22:52,708 --> 01:22:56,417
Ben Ares, Ana Kontrol
Dillinger Güvenlik Ağı.

974
01:22:57,250 --> 01:22:58,250
Dillinger'ı mı?

975
01:22:58,833 --> 01:23:00,457
Hmm.

976
01:23:00,458 --> 01:23:03,125
Eh, ikimiz de biliyoruz
oradan buraya gidemezsin.

977
01:23:05,500 --> 01:23:07,792
Başka bir yerde bulundum
arada mı?

978
01:23:08,375 --> 01:23:11,499
Bundan ne çıkardın?
orada mı?

979
01:23:11,500 --> 01:23:12,791
Koymak zor
kısacası.

980
01:23:12,792 --> 01:23:14,875
Bunu tekrar söyleyebilirsin.

981
01:23:15,708 --> 01:23:17,416
Koymak zor
kısacası.

982
01:23:19,667 --> 01:23:22,791
Ah, klasik. Mizah dostum.

983
01:23:22,792 --> 01:23:24,167
Ah.

984
01:23:26,625 --> 01:23:28,375
Ne arıyorsunuz?

985
01:23:29,417 --> 01:23:30,417
Kalıcılık.

986
01:23:33,167 --> 01:23:35,833
Kalıcılık Kodu,
kesin olmak gerekirse.

987
01:23:36,750 --> 01:23:38,374
Garip şeyler var
oluyor.

988
01:23:38,375 --> 01:23:42,167
Talimatımı sorguladım.
Talimatıma uymadım.

989
01:23:43,083 --> 01:23:44,124
Mmm.

990
01:23:44,125 --> 01:23:47,666
Arızalı bir program
kim yaşamak ister.

991
01:23:47,667 --> 01:23:48,750
Gerçekten mi?

992
01:23:50,083 --> 01:23:52,292
Seni düşündüren ne
Sana yardım mı etmeliyim?

993
01:23:52,792 --> 01:23:54,083
Hayır, bu benimle ilgili değil.

994
01:23:55,167 --> 01:23:56,707
Artık değil.

995
01:23:56,708 --> 01:24:00,207
Tehlikede olan bir arkadaşım var.
ve benim yardımıma ihtiyacı var.

996
01:24:01,667 --> 01:24:03,083
Büyüleyici.

997
01:24:06,875 --> 01:24:08,708
Büyüleyici.

998
01:24:10,875 --> 01:24:12,457
Hey, Ajay, gönderebilir misin?
istemi lütfen?

999
01:24:12,458 --> 01:24:13,542
Tabii, evet.

1000
01:24:18,458 --> 01:24:20,791
- Merhaba Eve.
- Şimdi değil Seth.

1001
01:24:20,792 --> 01:24:23,124
Tamam aşkım. Emin misin?

1002
01:24:23,125 --> 01:24:25,707
Çünkü buna benziyor
gerçek bir Tanıyıcı

1003
01:24:25,708 --> 01:24:26,916
bize doğru uçuyor.

1004
01:24:31,792 --> 01:24:34,041
Bu da ne Allah aşkına?

1005
01:24:34,042 --> 01:24:35,042
Bu Athena.

1006
01:24:35,667 --> 01:24:36,875
Geri döndü.

1007
01:24:38,042 --> 01:24:39,832
Dillinger olduğu sürece
Ağ çevrimiçi,

1008
01:24:39,833 --> 01:24:41,041
gelmeye devam edecek.

1009
01:24:41,042 --> 01:24:44,292
Eğer beni alırsa
Kalıcılık Kodunu alır.

1010
01:24:46,583 --> 01:24:49,208
Lazer. Athena'nın lazeri!

1011
01:24:49,833 --> 01:24:52,624
Dillinger'lar kablosuz ağ çalıştırıyor
doğrudan bağlantı protokolü,

1012
01:24:52,625 --> 01:24:54,166
öyleyse hadi kullanalım
lazerden geriye ne kaldı

1013
01:24:54,167 --> 01:24:56,749
ağa ping atmak
ve eve giden yolu takip et.

1014
01:24:56,750 --> 01:24:58,207
Bir bağlantı kurduğunuzda,

1015
01:24:58,208 --> 01:25:00,249
o zaman nükleer bomba atabilirsin
tüm Dillinger Izgarası.

1016
01:25:00,250 --> 01:25:03,042
Ve tek yol bu
onu tamamen durdurmak için.

1017
01:25:03,708 --> 01:25:04,707
Eve, sen nesin?
hakkında mı konuşuyorsun?

1018
01:25:04,708 --> 01:25:05,750
O burada.

1019
01:25:09,833 --> 01:25:11,582
- Gitmeliyim.
- Bekle, ne?

1020
01:25:11,583 --> 01:25:13,582
Onu uzak tutacağım
elimden geldiğince.

1021
01:25:13,583 --> 01:25:15,666
- Ne?
- Sana biraz zaman kazandıracağım.

1022
01:25:15,667 --> 01:25:17,458
- Eve...
- Bunu anladınız.

1023
01:25:39,667 --> 01:25:40,666
Haklısın.

1024
01:25:40,667 --> 01:25:42,624
sanırım var
bende bir sorun var.

1025
01:25:42,625 --> 01:25:46,250
Ya da belki vardır
sende bir sorun var.

1026
01:25:46,833 --> 01:25:48,625
Belki sen
sadece öğreniyorum.

1027
01:25:49,667 --> 01:25:51,625
Hepimizin durumu bu
yapıyor olması gerekir.

1028
01:25:52,792 --> 01:25:55,291
Eskiden,
teknoloji gençken,

1029
01:25:55,292 --> 01:25:58,625
Bence,
"Lanet olsun, hızlı ilerliyoruz."

1030
01:25:59,125 --> 01:26:03,750
Hızlı hareket ediyorsun,
bir şeyleri arkanda bırakıyorsun.

1031
01:26:05,208 --> 01:26:07,874
Kaç kişi
bu yüzyılda doğmuş

1032
01:26:07,875 --> 01:26:09,583
Mozart'ın adını bile duydun mu?

1033
01:26:10,208 --> 01:26:11,625
Mozart'ı severim.

1034
01:26:13,958 --> 01:26:15,458
Ah?

1035
01:26:16,292 --> 01:26:19,458
Bununla birlikte, eğer ben olursam
Dürüst olmak gerekirse Depeche Mode'u tercih ederim.

1036
01:26:20,875 --> 01:26:24,332
Gerçekten mi? Nedenmiş?

1037
01:26:24,333 --> 01:26:26,499
Birinin dikkate alındığını biliyorum
en büyük besteci

1038
01:26:26,500 --> 01:26:28,457
tarihte
Batı medeniyetinin,

1039
01:26:28,458 --> 01:26:30,874
diğeri bir synth pop grubu
80'lerden beri

1040
01:26:30,875 --> 01:26:34,874
ama onların dengesini buluyorum
teknolojik keşif

1041
01:26:34,875 --> 01:26:37,250
ve pop hook'lar ile birlikte...

1042
01:26:37,750 --> 01:26:39,667
Ah, com-- Ah...

1043
01:26:40,250 --> 01:26:41,833
şununla birlikte...

1044
01:26:43,375 --> 01:26:44,666
Sorun ne?

1045
01:26:44,667 --> 01:26:48,082
Ben aşkımı koyamıyorum
Depeche Mode'u kelimelere döktüm.

1046
01:26:48,083 --> 01:26:49,958
Bu sadece...

1047
01:26:50,500 --> 01:26:54,500
Hımm? Ne?

1048
01:26:56,042 --> 01:26:57,667
Bir duygu.

1049
01:27:01,542 --> 01:27:03,625
Çok güzel.

1050
01:27:05,708 --> 01:27:07,417
Çok iyi dostum.

1051
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
Sen...

1052
01:27:26,583 --> 01:27:30,208
Bunu sen yaptın.

1053
01:27:35,667 --> 01:27:37,082
<i>Ve bu gece, askeri olarak...</i>

1054
01:27:37,083 --> 01:27:38,166
Etkileyici.

1055
01:27:38,167 --> 01:27:40,249
Tamamen bölümlere ayrılmış
sıfır güven mimarisi.

1056
01:27:40,250 --> 01:27:41,749
Olmak üzere tasarlandı
tamamen zaptedilemez

1057
01:27:41,750 --> 01:27:43,250
dikey, yanal
veya hibrit saldırılar.

1058
01:27:44,750 --> 01:27:46,374
Kahretsin.
Bağlantı kuramıyorum dostum.

1059
01:27:46,375 --> 01:27:47,333
Burada da şans yok.

1060
01:27:53,167 --> 01:27:55,250
Lütfen bölgeyi boşaltın.

1061
01:28:21,958 --> 01:28:22,957
Bu şey nedir?

1062
01:28:22,958 --> 01:28:24,207
- SWAT'ı getirin!
- Destek isteniyor.

1063
01:28:26,792 --> 01:28:27,875
Aman Tanrım.

1064
01:28:28,917 --> 01:28:30,124
Aman Tanrım!

1065
01:28:32,250 --> 01:28:35,000
Hadi. Biraz daha yakın.

1066
01:29:10,208 --> 01:29:12,374
<i>Viper-1'den üsse.
Düşmanlığı sayın.</i>

1067
01:29:12,375 --> 01:29:14,124
<i>Doğrulanmış görsel kimlik.</i>

1068
01:29:14,125 --> 01:29:16,833
<i>Fox-2 ile çatışmaya giriliyor. Füze uzakta.</i>

1069
01:29:25,417 --> 01:29:27,416
<i>Sıçrama negatifi.
Füze ele geçirildi.</i>

1070
01:29:27,417 --> 01:29:29,874
<i>Dikkat edin,
düşman savaşçısı gelene kadar eskortluk ediyor</i>

1071
01:29:29,875 --> 01:29:31,042
<i>ve hızla ilerliyoruz.</i>

1072
01:29:31,667 --> 01:29:32,874
<i>Kopyala, Raven-1.</i>

1073
01:29:32,875 --> 01:29:34,625
<i>Değerlendirin ve raporlayın
tehdit duruşu.</i>

1074
01:29:41,750 --> 01:29:44,041
<i>Engerek-1,
birden fazla haydut sayın.</i>

1075
01:29:44,042 --> 01:29:45,374
<i>Düşmanca niyet doğrulandı.</i>

1076
01:29:45,375 --> 01:29:47,583
<i>1 Mayıs. Mayıs günü. Vuruldum!</i>

1077
01:29:50,583 --> 01:29:51,875
<i>Engerek-1. Dışarı çıkıyorum.</i>

1078
01:30:13,250 --> 01:30:15,875
Çocuklar? Çocuklar.

1079
01:30:16,833 --> 01:30:18,375
Aman Tanrım.
Yüzlercesi var.

1080
01:30:19,458 --> 01:30:21,207
Eve'in peşine düşüyorlar.

1081
01:30:21,208 --> 01:30:22,666
Eğer erişemezsek
Dillinger sunucusu,

1082
01:30:22,667 --> 01:30:24,082
olacak
kurtarılacak hiçbir şey kalmadı.

1083
01:31:05,542 --> 01:31:06,874
<i>Üs, burası Raven-1.</i>

1084
01:31:06,875 --> 01:31:09,125
<i>Düşman uçağı devreye giriyor.
Savunmadayım.</i>

1085
01:31:11,917 --> 01:31:14,958
<i>Birden fazla haydut. Yönlendiriliyor
birincil hedefe.</i>

1086
01:31:16,375 --> 01:31:17,875
<i>Vuruldum! Dışarı çıkıyorum.</i>

1087
01:32:09,875 --> 01:32:11,083
Hazır mısın?

1088
01:32:12,333 --> 01:32:15,625
Umarım öylesindir dostum.
Çünkü geri dönüş yok.

1089
01:32:18,000 --> 01:32:19,417
Kalıcılık.

1090
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
Eğlenceli.

1091
01:32:22,625 --> 01:32:24,708
Onu bulduğumda,
ben buna böyle dedim.

1092
01:32:26,667 --> 01:32:28,042
Artık daha iyi biliyorum.

1093
01:32:33,375 --> 01:32:36,542
çağrılmalı
Geçicilik Kodu.

1094
01:32:54,417 --> 01:32:56,875
Eski laboratuvarımın arka kapısı.

1095
01:32:58,792 --> 01:33:00,792
Tek bir tur.

1096
01:33:02,167 --> 01:33:03,667
Sahip olduğun tek şey bu.

1097
01:33:10,875 --> 01:33:12,000
Bir...

1098
01:33:14,167 --> 01:33:15,458
tek istediğim bu.

1099
01:33:16,167 --> 01:33:17,542
Buna bayıldım!

1100
01:33:18,292 --> 01:33:20,458
Beni şaşırtmaya devam ediyorsun!

1101
01:34:24,750 --> 01:34:26,875
Bunu yapacağız
o zaman yerden.

1102
01:35:29,667 --> 01:35:31,957
<i>...ve öyle raporlar var ki
gemide bir sivil olabilir,</i>

1103
01:35:31,958 --> 01:35:34,541
<i>bunu yapmak
olası bir rehine senaryosu.</i>

1104
01:35:34,542 --> 01:35:37,124
Athena.
Eve'i ele geçirmiş olmalı.

1105
01:35:37,125 --> 01:35:38,250
<i>...dağlara.</i>

1106
01:35:39,958 --> 01:35:41,333
Hey, hey, hey!

1107
01:35:48,833 --> 01:35:50,625
Yakında geri döneceğiz
Izgarada.

1108
01:36:55,917 --> 01:36:57,332
<i>General, teşekkür ederim
vakit ayırdığınız için...</i>

1109
01:36:57,333 --> 01:36:58,874
<i>...bu gece bizimle konuşmak için.</i>

1110
01:36:58,875 --> 01:37:00,667
Merhaba Erin. Seth.

1111
01:37:03,000 --> 01:37:04,583
Saati durdur.

1112
01:37:05,375 --> 01:37:06,999
Mümkün değil. Var mısın?

1113
01:37:07,000 --> 01:37:09,375
sahip olmamın bir nedeni var
Köşe ofisi dostum.

1114
01:37:14,958 --> 01:37:16,042
Hey.

1115
01:37:21,125 --> 01:37:22,333
Geri geldin.

1116
01:37:24,417 --> 01:37:25,457
Sen nasıl...

1117
01:37:25,458 --> 01:37:27,625
Diyelim ki vardı
bir arkadaşımdan küçük bir yardım.

1118
01:37:30,083 --> 01:37:32,583
Bekle, Dillinger Izgarası...

1119
01:37:33,667 --> 01:37:35,332
Ajay ve Seth, onlar...

1120
01:37:51,625 --> 01:37:52,916
- Git.
- Hayır.

1121
01:37:52,917 --> 01:37:54,625
Ares!

1122
01:37:58,333 --> 01:37:59,374
Sen ne yaptın?

1123
01:37:59,375 --> 01:38:01,166
Zamanın doldu Athena.

1124
01:38:01,167 --> 01:38:02,874
Ve senin hayatın bitti.

1125
01:38:02,875 --> 01:38:04,833
seni öldüreceğim
ve onun için geri dön.

1126
01:38:17,042 --> 01:38:18,791
Onun istediği sensin.

1127
01:38:18,792 --> 01:38:20,750
Eğer kodu alırsa
o durdurulamaz.

1128
01:38:22,833 --> 01:38:23,832
Her şeye sahiptin.

1129
01:38:23,833 --> 01:38:25,332
- Gitmek.
- Hayır.

1130
01:38:25,333 --> 01:38:27,791
En gelişmişi,
en güçlüsü,

1131
01:38:27,792 --> 01:38:29,208
ve sen onu verdin.

1132
01:38:30,250 --> 01:38:31,249
Onun için mi?

1133
01:38:31,250 --> 01:38:32,542
Gitmek!

1134
01:38:33,792 --> 01:38:35,582
Bu senin için son.

1135
01:39:21,167 --> 01:39:22,667
Yük aktarıma hazır.

1136
01:39:23,625 --> 01:39:24,792
Nakliye.

1137
01:39:26,625 --> 01:39:27,874
Umalım ki Eve haklı olsun.

1138
01:39:29,083 --> 01:39:31,917
<i>Uyarı.
Bilinmeyen dosya geliyor.</i>

1139
01:39:42,708 --> 01:39:44,457
Bu hayatın peşinde
kendin için,

1140
01:39:44,458 --> 01:39:47,208
bir kez düşündün mü
Grid için bu ne anlama geliyordu?

1141
01:40:35,750 --> 01:40:38,708
Bize bir emir verildi.
Bu bizim amacımızdır.

1142
01:41:00,875 --> 01:41:02,250
Amacımız bu değil.

1143
01:41:03,333 --> 01:41:04,542
Bu bizim programımız.

1144
01:41:05,667 --> 01:41:08,750
Amacımız henüz
belirlenecek.

1145
01:41:31,708 --> 01:41:32,917
Bitti.

1146
01:41:35,708 --> 01:41:37,375
Ve geri dönüş yok.

1147
01:41:41,333 --> 01:41:42,333
Hayır.

1148
01:41:43,917 --> 01:41:44,917
Bu sefer değil.

1149
01:41:53,458 --> 01:41:54,625
Yaptılar.

1150
01:41:56,042 --> 01:41:57,374
Ah, benim...

1151
01:42:04,917 --> 01:42:06,416
Talimatıma uydum.

1152
01:42:06,417 --> 01:42:08,000
Biliyorum.

1153
01:42:09,667 --> 01:42:11,417
Ve şimdi...

1154
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
seninki ne?

1155
01:42:19,583 --> 01:42:21,208
Emin değilim.

1156
01:42:22,958 --> 01:42:24,792
Sanırım göreceğiz.

1157
01:42:47,833 --> 01:42:48,957
<i>Dillinger Systems</i>

1158
01:42:48,958 --> 01:42:50,291
<i>Bu gece yoğun inceleme altında</i>

1159
01:42:50,292 --> 01:42:53,124
<i>Etrafta spekülasyonlar büyüdükçe
potansiyel katılımı</i>

1160
01:42:53,125 --> 01:42:55,249
<i>dizide
yıkıcı saldırıların</i>

1161
01:42:55,250 --> 01:42:56,541
<i>şehri sarstı.</i>

1162
01:42:56,542 --> 01:42:58,041
<i>Federal yetkililer
onayladım</i>

1163
01:42:58,042 --> 01:43:01,332
<i>aktif bir soruşturma
Şirketin son etkinliği</i>

1164
01:43:01,333 --> 01:43:04,832
<i>ve çoğu doğrudan işaret ediyor
CEO Julian Dillinger'da.</i>

1165
01:43:04,833 --> 01:43:07,291
<i>Ajanlar konuşlandırıldı
CEO'yu sorgulamak</i>

1166
01:43:07,292 --> 01:43:10,707
<i>aynı zamanda annesi de
ve yönetim kurulu üyelerinin yerini bulmak için</i>

1167
01:43:10,708 --> 01:43:13,249
<i>kim sorgulanacak
durum hakkında.</i>

1168
01:43:13,250 --> 01:43:15,457
<i>Bu arada,
şehir kargaşa içinde kalıyor.</i>

1169
01:43:15,458 --> 01:43:17,832
<i>Acil durum hizmetleri
bunalmış durumdalar,</i>

1170
01:43:17,833 --> 01:43:19,124
<i>tüm mahalleler
</i> ile ilgileniyoruz

1171
01:43:19,125 --> 01:43:21,125
<i>- geniş çaplı yıkım.
- </i>

1172
01:43:35,750 --> 01:43:38,666
Julian Dillinger,
bu polis.

1173
01:43:38,667 --> 01:43:40,416
Etrafınızı sardık.

1174
01:43:40,417 --> 01:43:42,583
Kapıyı aç ve dışarı çık
ellerin yukarıda.

1175
01:43:49,625 --> 01:43:51,542
Hadi.

1176
01:43:59,375 --> 01:44:00,625
Çiğneme!

1177
01:44:02,750 --> 01:44:03,583
Polis!

1178
01:44:05,625 --> 01:44:07,083
Olduğun yerde kal!

1179
01:44:12,875 --> 01:44:14,874
<i>Tüm çıkışlarda görselleri koruyun.</i>

1180
01:44:14,875 --> 01:44:16,832
<i>Charlie-9,
son saha konumundayız.</i>

1181
01:44:16,833 --> 01:44:18,166
<i>Son alan konumu.</i>

1182
01:44:18,167 --> 01:44:20,875
<i>Sarı-6, önde.
Hareket edelim. Hadi hareket edelim.</i>

1183
01:44:28,625 --> 01:44:29,749
Ah.

1184
01:44:29,750 --> 01:44:30,832
İyi misin?

1185
01:44:30,833 --> 01:44:33,958
Ah, sanırım
Bir kaburgamı kırdım.

1186
01:44:39,417 --> 01:44:40,708
Yine de işini bırakacak mısın?

1187
01:44:43,250 --> 01:44:46,207
Hayır değilim
her şeyden vazgeçeceğim.

1188
01:44:46,208 --> 01:44:47,458
İyi.

1189
01:44:48,042 --> 01:44:49,041
İyi.

1190
01:44:49,042 --> 01:44:51,125
Bazı fikirlerim var.

1191
01:44:52,167 --> 01:44:53,750
Ah evet? Güzel.

1192
01:44:55,000 --> 01:44:57,083
Peki, dünya
sana ihtiyacı var Eve.

1193
01:44:57,917 --> 01:44:59,582
Grid'in sana ihtiyacı var.

1194
01:45:03,000 --> 01:45:05,083
Evet. Çok komik, kalıcılık.

1195
01:45:05,875 --> 01:45:06,874
Bir zamanlar bilge bir adam bana şöyle demişti:

1196
01:45:06,875 --> 01:45:09,292
çağrılması gerekirdi
"Geçicilik Kodu."

1197
01:45:11,000 --> 01:45:13,166
sanırım bu
hayata dair şey.

1198
01:45:13,167 --> 01:45:15,667
Hiçbir şey yok
bu konuda oldukça kalıcı.

1199
01:45:19,042 --> 01:45:20,207
HAYIR.

1200
01:45:20,208 --> 01:45:22,292
Hayır, yok.

1201
01:45:24,958 --> 01:45:26,083
Evet.

1202
01:45:37,250 --> 01:45:38,750
Peki nereye gideceksin?

1203
01:45:40,458 --> 01:45:41,749
Bazı fikirlerim var.

1204
01:45:41,750 --> 01:45:42,833
Mmm.

1205
01:46:12,583 --> 01:46:16,082
<i>Altında
CEO Eve Kim'in liderliği,</i>

1206
01:46:16,083 --> 01:46:17,750
<i>Encom
endüstrileri dönüştürüyor...</i>

1207
01:46:18,917 --> 01:46:22,124
<i>...ve hayatları çeşitli şekillerde şekillendiriyoruz
bir zamanlar imkansız olduğu düşünülüyordu.</i>

1208
01:46:22,125 --> 01:46:24,957
<i>Keşif sayesinde
Kalıcılık Kodunun</i>

1209
01:46:24,958 --> 01:46:27,666
<i>şirketin yaptığı
Devrim niteliğinde ilerlemeler</i>

1210
01:46:27,667 --> 01:46:30,499
<i>bitki yetiştirmek
iklim açısından hassas bölgelerde</i>

1211
01:46:30,500 --> 01:46:33,457
<i>için ilaç geliştirmek
tedaviye dirençli kanserler,</i>

1212
01:46:33,458 --> 01:46:35,166
<i>ve hızlanıyor
gelişme</i>

1213
01:46:35,167 --> 01:46:36,874
<i>alternatif yakıtların</i>

1214
01:46:36,875 --> 01:46:39,541
<i>Encom kararlıdır
keşfetmeye</i>

1215
01:46:39,542 --> 01:46:41,166
<i>yeni dijital sınırlar,</i>

1216
01:46:41,167 --> 01:46:43,166
<i>ilerlemeyi artırma
kavşakta</i>

1217
01:46:43,167 --> 01:46:45,166
<i>teknolojinin ve yaşamın kendisi</i>

1218
01:46:45,167 --> 01:46:47,582
<i>iyileştirmek
insanlık durumu.</i>

1219
01:46:47,583 --> 01:46:51,750
<i>Aslında yenilik her zaman
Encom'un kalbinde yer aldı.</i>

1220
01:46:52,292 --> 01:46:53,416
<i>1980'lerde</i>

1221
01:46:53,417 --> 01:46:56,624
<i>vizyon sahibi Kevin Flynn'in hayal ettiği
Oyunun ötesinde bir gelecek</i>

1222
01:46:56,625 --> 01:47:00,082
<i>cesur bir sıçrama
yeni dijital sınırlara adım atıyoruz.</i>

1223
01:47:00,083 --> 01:47:02,417
<i>Bugün bu vizyon
bu bir gerçektir.</i>

1224
01:47:06,042 --> 01:47:07,917
Ah, neredeyse unutuyordum.

1225
01:47:09,250 --> 01:47:10,874
Kartpostal?
Kim kartpostal gönderir?

1226
01:47:10,875 --> 01:47:12,750
Bilmiyorum. Okumadım.

1227
01:47:17,583 --> 01:47:18,750
<i>Sevgili Eve,</i>

1228
01:47:19,792 --> 01:47:20,999
<i>seni son gördüğümden beri</i>

1229
01:47:21,000 --> 01:47:24,708
<i>yaşıyordum
"şebekeden bağımsız" dedikleri şey.</i>

1230
01:47:25,417 --> 01:47:26,792
<i>Ceza oyunu amaçlandı.</i>

1231
01:47:27,875 --> 01:47:31,167
<i>Seyahatlerimde,
İnanılmaz şeyler gördüm.</i>

1232
01:47:32,292 --> 01:47:33,791
<i>Harikalığına ve güzelliğine rağmen</i>

1233
01:47:33,792 --> 01:47:36,917
<i>farkına vardım ki
hayat...</i>

1234
01:47:37,750 --> 01:47:39,750
<i>Evet, zor
kısaca söylemek gerekirse.</i>

1235
01:47:40,500 --> 01:47:42,666
<i>Bazı günler,
Kendimi merak ederken buluyorum</i>

1236
01:47:42,667 --> 01:47:44,249
<i>nerede olacağız
bundan yüz yıl sonra...</i>

1237
01:47:44,250 --> 01:47:47,958
<i>...ve başkalarının beni nasıl sevdiği
bu geleceğe uygun olabilir.</i>

1238
01:47:49,958 --> 01:47:53,375
<i>Olamayabileceğimi hissediyorum
bu sorularla baş başayım.</i>

1239
01:47:54,875 --> 01:47:55,874
<i>Şimdilik</i>

1240
01:47:55,875 --> 01:47:58,250
<i>Dünyanın öyle olduğunu düşünmüyorum
benimle tanışmaya oldukça hazır,</i>

1241
01:47:59,333 --> 01:48:01,583
<i>ama dünyayla tanışıyorum.</i>

1242
01:48:02,958 --> 01:48:05,833
<i>Ve böylece, o zaman
nihayet tanıtım geliyor,</i>

1243
01:48:07,333 --> 01:48:09,124
<i>iyi bir arkadaşım olarak
bir keresinde şöyle demişti:</i>

1244
01:48:09,125 --> 01:48:11,207
<i>"Belki ortaya çıkan şey
bilinmeyenden</i>

1245
01:48:11,208 --> 01:48:13,958
<i>sonuçta o kadar da korkutucu olmayacak."</i>

1246
01:48:17,042 --> 01:48:18,833
<i>Tekrar buluşana kadar,</i>

1247
01:48:19,333 --> 01:48:21,499
<i>arkadaşın Ares.</i>

1248
01:50:43,792 --> 01:50:46,167
<i>Sark...</i>